defter*
defter / katalog / CINT 513
CINT 513

Advanced Simultaneous Interpreting I

Simultaneous interpreting is fundamentally about doing two cognitive jobs at once, listening to a source speech while reformulating it into your A language in real time, and this course is where you actually build that capacity rather than just talking about it. You'll spend most of your time in the booth, working through progressively denser and more technical speeches, giving and receiving peer feedback, and being assessed almost entirely through practical exams (four midterms, two finals) rather than written work. It assumes you've already done consecutive interpreting and the basic SI groundwork; mastering the skills here is what makes CINT 514 and eventually real conference work possible, including the late-course shift to sight-translation-assisted interpreting with texts in front of you.

Kredi6ECTS8.5FakülteFaculty of Humanities and LettersBölümTranslation and InterpretationKoordinatörZeynep Şengel

→ STARS müfredatı (resmi syllabus)

Haftalık müfredat 14 hafta

Hafta 114–20 Eyl
Ders hedefleri ve interpreting'in bilişsel süreçleri
Setting objectives of course. Discussion on cognitive proces of interpreting, specific professional demands from interpreters. Cognitive exercices with familiar texts and speeches.
cognitive process of interpretingmesleki beklentilerbilişsel alıştırmalarders hedefleri
Hafta 221–27 Eyl
Konuşma Hazırlığı ve Yeniden Formülasyon Teknikleri
Speech preparation, inportance of contextualization. Deconstruction of speech, reformulation og interpreted material, paraphrasing, chunking, expanding and downsizing techniques.
contextualizationparaphrasingchunkingreformulation
Hafta 328 Eyl – 4 Eki
Günlük konularda konuşma ve konsantrasyon alıştırmaları
Exercices with speech types on every day topics, concentration exercices, peer learning and giving feedback.
speech typeskonsantrasyonpeer learningfeedback
Hafta 45–11 Eki
Simultane çeviride beceri geliştirme ve booth alıştırmaları
Skill development in simultaneous, progression, problem solving, resturcturing of original in TL, booth exercices.
simultane çeviriproblem solvingrestructuring in TLbooth exercise
Hafta 512–18 Eki
1. Ara sınav
1st midterm.
ara sınav
Hafta 619–25 Eki
SI'da sunum ve aktarım alıştırmaları
Exercices in presentation and delivery in SI. Dual tasking, restructuring, listening for coherent output.
simultaneous interpretingdual taskingrestructuringcoherent output
Hafta 726 Eki – 1 Kas
SI'da üretim ve kaynak dağılımı
Production and resource allocation in SI. Working on memory capacity. Topic specific oralised material and production in TL.
SIresource allocationmemory capacityTL
Hafta 82–8 Kas
Konuk konuşmacı ve SI için prodüksiyon
Subject specfic guest speaker. Production for SI purposes. Peer feedback.
guest speakerproductionpeer feedback
Hafta 99–15 Kas
Metacognition ve kabin içi çeviri alıştırmaları
Meta cognition practices and self correction exercices. Exercices with different topics and speakers.Anticipation exercices. Collaborative learning in the booth.
metacognitionself-correctionanticipationcollaborative learning in the booth
Hafta 1016–22 Kas
2. Ara sınav
2nd midterm.
ara sınav
Hafta 1123–29 Kas
SI'da prosody alıştırmaları
Exercices in prosody in SI.
prosodysimultaneous interpretingtonlama
Hafta 1230 Kas – 6 Ara
SI'da takım çalışması, kabin ve etik
Exercices in teamwork, booth mates, ethics of SI. Tongue twisters, working with different styles of speakers, reflection and criticism of output in SI.
booth mateSI ethicstongue twisteroutput eleştirisi
Hafta 137–13 Ara
Konuk konuşmacıyla SI pratiği
Practice session with guest speaker. SI into A and B languages.
SIA diliB dilikonuk konuşmacı
Hafta 1414–20 Ara
Final sınavı
Final exam.

Değerlendirme 100% · 3 adım

10%
40%
50%
Homework Homework:Self study sessions 10%
Midterm:Practical (skills) Midterm:Simultaneous practices 40%
Final:Practical(skills) Final:Simultaneous interpreting 50%
en büyük tek kalem %50 · sınav ağırlığı %90 · 7 dönem ortalaması 3.12 (41 öğrenci) nasıl hesaplanıyor

Önerilen kaynaklar 1 kitap

📕
Zorunlu
To be distributed by the trainer at the beginning of the course

Bu dersi alınca · 4 öğrenme çıktısı

Bilkent'in resmî syllabus'ünden. Sağdaki etiket o çıktının hangi değerlendirmeyle ölçüldüğünü söylüyor.

Ders notları · henüz yok

CINT 513 için defter ekibi henüz not yazmadı.

İlk dosyayı sen atarsan: not, slayt, geçmiş sınav, çözüm, cheat-sheet, ne varsa. defter ekibi öğrenci paylaşımlarından bu dersin notlarını yazar. Drive linki / PDF / ZIP, hepsi olur.

← katalog

Geçmiş GPA dağılımı 7 dönem · ort. 3.12

DönemCourse CPA
2024-2025 Fall 3.40 2 sec · 8 öğr
2016-2017 Fall 3.50 2 sec · 4 öğr
2014-2015 Fall 2.23 3 sec · 9 öğr
2012-2013 Fall 3.33 2 sec · 6 öğr
2011-2012 Fall 3.15 2 sec · 4 öğr
2010-2011 Fall 3.00 2 sec · 4 öğr
2009-2010 Fall 3.23 2 sec · 6 öğr

Aggregate course GPA · Bilkent STARS'tan public data. Hoca-bazlı per-section detayı için STARS evaluation report →. Öğrenci anket cevapları KVKK kapsamında defter'de tutulmaz. Tüm derslerin ortalamaları →

2026-2027 Güz için şubesi henüz görünmüyor. Kayıt sistemi bu dersi bu dönem listelemiyor, ama şube girişi sürüyor: ders kaydı 15 Eylül, bölümler o güne kadar şube ekleyebiliyor. Son 4 güz döneminin 2 tanesinde açılmış; her yıl açılan bir ders değil. Ön kayıt müfredat üzerinden yapılıyor, açılan şube listesi üzerinden değil; o yüzden ön kayıtta seçebildiğin bir dersin şubesi burada henüz görünmeyebilir. Kesin sonuç ders kaydında belli oluyor. kayıt tarihleri → · açık dersler

⚠️ FZ engelleyen şartlar

Complete all previous assignments and tasks.

Hocalar 0 bu dönem · 1 geçmiş

Geçmişte ders veren (1 kişi)
Kutlay Bensan

Bunu alınca açılanlar · 1 ders CINT 513'i ön koşul sayıyor

CINT 514Advanced Simultaneous Interpreting II