Hafta 114–20 Eyl
Derse giriş ve Fransız medyasında güncel olaylar
Week 1: Introduction to Course and Overview of Current Affairs Introduction to the course structure, objectives, and evaluation. Overview of current affairs topics in French media. Discussion: Importance of staying informed as a translator.
current affairsFrench mediaevaluationtranslator
Hafta 221–27 Eyl
Fransızca güncel haberleri takip etme
Identifying and Following Current Affairs Key sources of news in French (newspapers, TV, podcasts, etc.). Differentiating between reliable and biased news sources. Assignment: Follow two major French-language news outlets and summarize key stories.
haber kaynaklarıgüvenilir ve taraflı kaynak ayrımıpodcastiki haber kaynağı ödevi
Hafta 328 Eyl – 4 Eki
Haber kaynağı seçimi ve güvenilirlik değerlendirmesi
News Sources Selection and Evaluation Techniques for selecting relevant news sources. Critical reading and assessing credibility of French media. Discussion: Comparison of French and international coverage of the same event.
news sourcescredibilitycritical readingFransız medyası
Hafta 45–11 Eki
Güncel olaylarda terminoloji ve çeviri
Language Augmentation - Terminology in Current Affairs Terminology used in political, social, and economic news. Searching and finding accurate terms and equivalents in translations. Workshop: Translating headlines and key phrases.
terminolojihaber dilibaşlık çevirisiworkshop
Hafta 512–18 Eki
Fransızca tartışma ve argüman kurma
Debating Skills and Creating Arguments Techniques for structuring an argument in French. Language functions: expressing agreement, disagreement, and counter-arguments. Group Activity: Debate on a current social issue (e.g., climate change).
debating skillsargumentagreement ve disagreementcounter-argument
Hafta 619–25 Eki
Fransız medyasında toplumsal meseleler I
Social Issues I (climate change, AI, social media etc.) Analyzing how selected topic is discussed in French media. Terminology related to relevant policy Presentation: How French media presents this issue.
climate changeAIsocial mediaFrench media
Hafta 726 Eki – 1 Kas
Fransız medyasında toplumsal meseleler II
Social Issues II (climate change, AI, social media etc.) Analyzing how selected topic is discussed in French media. Terminology related to relevant policy Presentation: How French media presents this issue.
climate changeAIsocial mediapolicy terminology
Hafta 82–8 Kas
Midterm: Fransızca makale çevirisi alıştırması
MIDTERM: Practice exercise: Translating a French article on a social issue.
Fransızca makalesosyal konuçeviri alıştırması
Hafta 99–15 Kas
Siyasi çatışmalar I: medyada temsil
Political Conflicts I (Russia-Ukraine; Israel-Palestine; Middle East; Africa etc) How the conflict is represented in French and international media. Key political terms and diplomatic language in conflict coverage. Group discussion: Contrasting perspectives in the news.
political conflictmedia representationdiplomatic language
Hafta 1016–22 Kas
Siyasi çatışmalar II: medyada temsil
Political Conflicts II (Russia-Ukraine; Israel-Palestine; Middle East; Africa etc) How the conflict is represented in French and international media. Key political terms and diplomatic language in conflict coverage. Group discussion: Contrasting perspectives in the news.
political conflictmedia representationdiplomatic language
Hafta 1123–29 Kas
Fransa'nın Afrika'daki jeopolitik etkisi
Geopolitical Influence of France in Africa Understanding France’s historical and current influence in African politics. Terminology related to post-colonialism, international relations, and diplomacy. Debate: The role of France in African geopolitics today.
post-colonialisminternational relationsdiplomasitartışma
Hafta 1230 Kas – 6 Ara
İleri terminoloji arama ve doğrulama yöntemleri
Language Augmentation - Advanced Terminology Search Methods for finding and verifying specialized terms. Tools for keeping up with evolving terminology in fast-changing fields (e.g., tech, environment). Workshop: Research and translate terminology for an assigned topic.
terminoloji aramaterim doğrulamaterminoloji araçlarıworkshop
Hafta 137–13 Ara
Fransızca sunum ve public speaking pratiği
Public Speaking and Presentation Skills Techniques for delivering an effective presentation in French. Structuring information for clarity and impact. Practice: Present on a geopolitical issue of choice (Israel-Palestine, Russia-Ukraine, or French influence in Africa).
public speakingsunum yapısıFransızcajeopolitik konu sunumu
Hafta 1414–20 Ara
Final sunumları ve ders değerlendirmesi
Final Presentations and Course Wrap-Up Final presentations: Students present on a current affair topic. Course wrap-up and feedback session. Final reflection: The role of a translator in today’s world of rapidly changing news.
current affairsçevirmenin rolühaber çevirisigeri bildirim