defter / katalog / TRIN 112

TRIN 112

French Turkish Translation

This is where you start treating translation as a craft rather than a bilingual exercise: you work through French source texts across genres (children's lit, news, ads, broadcasts) and learn to make register, style, and cultural framing land in Turkish. Most of the term is hands-on practice with parallel texts and comparative stylistics drawn from Vinay and Darbelnet, graded through two quizzes, a midterm, a final, and ongoing critique of your own renderings. It builds directly on first-semester French translation work and lays the groundwork for the more specialized translation and interpretation courses you take from second year onward.

Kredi3ECTS5FakülteFaculty of Humanities and LettersBölümTranslation and InterpretationKoordinatörFatma Aksoy ÜçkardeşlerMüfredatY1 Bahar

→ STARS müfredatı (resmi syllabus)

Haftalık müfredat 14 hafta

Hafta 114–20 Eyl

Derse Giriş, Değerlendirme ve Haftalık Program

Introduction to the course, evaluation criteria and weekly program

değerlendirme kriterlerihaftalık program

Hafta 221–27 Eyl

Farklı türlerin çevirisi ve stratejiler

Introduction to translation of various genres, difficulties encountered and appropriate strategies to overcome them.

tür çevirisiçeviri stratejileriçeviri zorlukları

Hafta 328 Eyl – 4 Eki

Çeviride parallel text kullanımı

Functionality of parallel texts in translation and interpretation. Practice : Social Sciences and Humanities

parallel textstranslationinterpretationsosyal bilimler uygulaması

Hafta 45–11 Eki

Fransızcadan Türkçeye Kavramsal Çözümleme ve Çeviri

Conceptual deconstruction and translation from French to Turkish. Practice : Translation challenges (eg. translation of cultural elements)

kavramsal çözümlemeçeviri sorunlarıkültürel öğelerin çevirisi

Hafta 512–18 Eki

Kısa sınav 1

Quiz #1

quiz

Hafta 619–25 Eki

Çocuk edebiyatı çevirisi: Fransızcadan Türkçeye

Analysis of Genres - Literature for children - French to Turkish translation

genre analysisçocuk edebiyatıFransızca-Türkçe çeviri

Hafta 726 Eki – 1 Kas

Tür analizi: yetişkin edebiyatı

Analysis of Genres - Literature for adults

genre analysisyetişkin edebiyatı

Hafta 82–8 Kas

Ara Sınav

Midterm

Hafta 99–15 Kas

Fransızcadan gazete metinlerinin çevirisi

Analysis of Genres - Translation of Newspaper Articles from French into Turkish

genre analysisgazete makalesiFransızca-Türkçe çeviri

Hafta 1016–22 Kas

Fransızcadan Türkçeye güncel konu çevirisi

Translation of current issues from French to Turkish drawing on parallel texts

parallel textFransızca-Türkçegüncel konular

Hafta 1123–29 Kas

Tanıtım metinlerinin çevirisi

Analysis of Genres - Translation of promotional texts (eg. cosmetic translation)

genre analysispromotional textkozmetik metni çevirisi

Hafta 1230 Kas – 6 Ara

Kısa sınav 2

Quiz #2

quiz

Hafta 137–13 Ara

Öğrenci çevirilerinin kalite değerlendirmesi

Quality Assessment of texts translated by individual students or designated groups

translation quality assessmentçeviri değerlendirme

Hafta 1414–20 Ara

Tekrar ve final sınavına hazırlık

Review and preparation for the final exam

tekrarfinal sınavıhazırlık

Değerlendirme 100% · 4 adım

30%

20%

40%

10%

Midterm Midterm 30%

Quiz Quiz 20%

Final Final 40%

In-class participation Active participation 10%

en büyük tek kalem %40 · sınav ağırlığı %90 · 4 dönem ortalaması 3.04 (181 öğrenci) nasıl hesaplanıyor

Önerilen kaynaklar 1 kitap

📕

Zorunlu

Stylistique comparée du français et de l’anglais

Vinay, J.-P. et J. Darbelnet

1958 · Montréal

Bu dersi alınca · 3 öğrenme çıktısı

Analyze stylistic features of broadcasts and other contemporary material with a linguistic perspectiveMidterm, Quiz, Final, Active participation
Translate broadcasts and other contemporary material with attention to selecting and rewriting correct stylistic and registral features in translationMidterm, Final
Produce equivalent and adequate translation of a variety of contemporary texts in line with analysis of source text and target requirementsMidterm, Final

Bilkent'in resmî syllabus'ünden. Sağdaki etiket o çıktının hangi değerlendirmeyle ölçüldüğünü söylüyor.

Ders notları · henüz yok

TRIN 112 için defter ekibi henüz not yazmadı.

İlk dosyayı sen atarsan: not, slayt, geçmiş sınav, çözüm, cheat-sheet, ne varsa. defter ekibi öğrenci paylaşımlarından bu dersin notlarını yazar. Drive linki / PDF / ZIP, hepsi olur.

← katalog

Geçmiş GPA dağılımı 4 dönem · ort. 3.04

Dönem	Course CPA
2024-2025 Spring	2.33	2 sec · 34 öğr
2023-2024 Spring	3.72	2 sec · 53 öğr
2022-2023 Spring	2.99	2 sec · 60 öğr
2021-2022 Spring	3.13	1 sec · 34 öğr

Aggregate course GPA · Bilkent STARS'tan public data. Hoca-bazlı per-section detayı için STARS evaluation report →. Öğrenci anket cevapları KVKK kapsamında defter'de tutulmaz. Tüm derslerin ortalamaları →

2026-2027 Güz için şubesi henüz görünmüyor. Kayıt sistemi bu dersi bu dönem listelemiyor, ama şube girişi sürüyor: ders kaydı 15 Eylül, bölümler o güne kadar şube ekleyebiliyor. Güz döneminde hiç açılmamış, kayıtta yalnızca bahar dönemi görünüyor. Ön kayıt müfredat üzerinden yapılıyor, açılan şube listesi üzerinden değil; o yüzden ön kayıtta seçebildiğin bir dersin şubesi burada henüz görünmeyebilir. Kesin sonuç ders kaydında belli oluyor. kayıt tarihleri → · açık dersler

⚠️ FZ engelleyen şartlar

Minimum requirement of attendance to qualify for the final exam is 80%.

Hocalar 0 bu dönem · 4 geçmiş

Geçmişte ders veren (4 kişi)

Emine Esra Özbay, Bayram Köse, Cenk Cangır, Ekrem Aksoy

Bu ders 1 bölümün müfredatında zorunlu.

Mütercim-Tercümanlık1. sınıf Bahar

Kutulardaki sınıf ve dönem, o bölümün müfredatının dersi hangi sırada önerdiği. Dersin fiilen hangi dönem açıldığı ayrı bir şey.