defter*
defter / katalog / TRIN 121
TRIN 121

Introduction to Translation in English

Translation here is treated less as word-swapping and more as a decision-making craft: you learn to read a text for its function (does it instruct, sell, narrate, inform?) and pick strategies that preserve that function across English and Turkish. Most of the work is hands-on translation of varied text types, manuals, leaflets, IFUs, promotional copy, scientific passages, supported by Munday's framework so you have vocabulary for the choices you're making, plus quizzes and a midterm to check the theory side. As the first required course of the TRIN sequence, it sets the analytic habits and ENG-TUR working method that every later translation, interpreting, and specialized-text course will assume you already have.

Kredi3ECTS5FakülteFaculty of Humanities and LettersBölümTranslation and InterpretationKoordinatörBüşra Kurt UçarMüfredatY1 Güz

Haftalık müfredat 14 hafta

Hafta 114–20 Eyl
Çeviri Kavramına Giriş
Introduction to the Notion of Translation
translationçeviri kavramı
Hafta 221–27 Eyl
Çeviri stratejileri ve problem çözme
Translation Strategies and Problem Solving
translation strategiesproblem solving
Hafta 328 Eyl – 4 Eki
Anlatı metinleri ve çeviri
Narrative Texts and Translation
anlatı metniçeviri
Hafta 45–11 Eki
Talimat metinleri ve çevirisi
Instructive Texts and Translation
instructive textstranslation
Hafta 512–18 Eki
Kullanım kılavuzu çevirisi ve quiz
Translation of Manuals / Quiz
manualçeviriquiz
Hafta 619–25 Eki
Bilimsel metinler ve çeviri
Scientific Texts and Translation
bilimsel metinçeviri
Hafta 726 Eki – 1 Kas
Küresel sorunlar ve çeviri
Global Issues and Translation
küresel sorunlarçeviri
Hafta 82–8 Kas
Ara Sınav
Midterm
Hafta 99–15 Kas
Operational metinler ve çevirisi
Operational Texts and Translation
operational texttranslation
Hafta 1016–22 Kas
Tanıtım metinleri ve çevirisi
Promotional Texts and Translation
promotional textçeviri
Hafta 1123–29 Kas
Bilgilendirici metinlerin çevirisi ve quiz
Informative Texts and Translation / Quiz
informative textçeviriquiz
Hafta 1230 Kas – 6 Ara
IFU belgelerinin çevirisi
Translation of IFU documents
IFUçeviri
Hafta 137–13 Ara
Leaflet (prospektüs) çevirisi
Translation of Leaflets
leafletçeviri
Hafta 1414–20 Ara
Konuların Genel Tekrarı
General Revision
genel tekrar

Değerlendirme 100% · 4 adım

30%
20%
40%
10%
Midterm Midterm 30%
Quiz Quiz 20%
Final Final 40%
In-class participation In-class participation 10%
en büyük tek kalem %40 · sınav ağırlığı %90 · 5 dönem ortalaması 3.46 (227 öğrenci) nasıl hesaplanıyor

Önerilen kaynaklar 1 kitap

📖
Önerilen
Introducing Translation Studies: Theories and Applications
Jeremy Munday
2016 · Routledge

Bu dersi alınca · 3 öğrenme çıktısı

Bilkent'in resmî syllabus'ünden. Sağdaki etiket o çıktının hangi değerlendirmeyle ölçüldüğünü söylüyor.

Ders notları · henüz yok

TRIN 121 için defter ekibi henüz not yazmadı.

İlk dosyayı sen atarsan: not, slayt, geçmiş sınav, çözüm, cheat-sheet, ne varsa. defter ekibi öğrenci paylaşımlarından bu dersin notlarını yazar. Drive linki / PDF / ZIP, hepsi olur.

← katalog

Geçmiş GPA dağılımı 5 dönem · ort. 3.46

DönemCourse CPA
2025-2026 Fall 3.51 2 sec · 42 öğr
2024-2025 Fall 3.54 2 sec · 52 öğr
2023-2024 Fall 3.62 2 sec · 38 öğr
2022-2023 Fall 3.21 2 sec · 50 öğr
2021-2022 Fall 3.41 2 sec · 45 öğr

Aggregate course GPA · Bilkent STARS'tan public data. Hoca-bazlı per-section detayı için STARS evaluation report →. Öğrenci anket cevapları KVKK kapsamında defter'de tutulmaz. Tüm derslerin ortalamaları →

Bu dönem · 2026-2027 Güz · 2 şube · 50 kontenjan

haftada 3 saat ders

Haftalık ızgarada 4 saat görünüyor, kayıt sistemi dersi 3 saat yazıyor. Aradaki 1 saat yedek saat: Bilkent programlarında derse genelde bir fazla saat ayrılır ve çoğu zaman kullanılmaz. Hangisinin düşeceği dönem başlayınca belli olur.

1
Staff
Sal13:30–15:20Cum08:30–10:20
25
kişilik
2
Büşra Kurt Uçar
Sal15:30–17:20Cum10:30–12:20
25
kişilik
Genelde sadece güzSon yıllarda 5 kez güz döneminde açılmış, bahar döneminde hiç açılmamış. Bu dönem alamazsan bir sonraki güzü beklemen gerekebilir.

⚠️ FZ engelleyen şartlar

A minimum of 70% attendance is required to take the final exam

Hocalar 1 bu dönem · 1 geçmiş

Bu dönem (2026-2027 Fall) · 2 section
Büşra Kurt Uçar
Geçmişte ders veren (1 kişi)
Cahide Ekiz

Bu ders 1 bölümün müfredatında zorunlu.

Kutulardaki sınıf ve dönem, o bölümün müfredatının dersi hangi sırada önerdiği. Dersin fiilen hangi dönem açıldığı ayrı bir şey.