defter*
defter / katalog / TRIN 122
TRIN 122

English-Turkish Translation

TRIN 122 is where you start treating translation as a craft of choices rather than word-swapping: you learn to read an English source for register, audience, and function, then rebuild it in Turkish so it actually works for a Turkish reader. Most of your time goes to translating real text types, legal contracts, medical IFUs, ads, popular-science pieces, plus some interpreting from recorded broadcasts, with quizzes, a midterm, and a final checking your decisions. It pairs with the Turkish-to-English side of your first year and lays the groundwork for the specialized translation, terminology, and interpreting courses that dominate the rest of the program.

Kredi3ECTS5FakülteFaculty of Humanities and LettersBölümTranslation and InterpretationKoordinatörBüşra Kurt UçarMüfredatY1 Bahar

Haftalık müfredat 14 hafta

Hafta 114–20 Eyl
Çeviriye giriş
Introduction to Translation
translation
Hafta 221–27 Eyl
Hukuk metinlerinin çevirisi
Translation of Legal Texts
legal textçeviri
Hafta 328 Eyl – 4 Eki
Sözleşme metinlerinin çevirisi
Translation of Contracts
contractçeviri
Hafta 45–11 Eki
Hukuki sözleşme çevirisi ve ödev
Translation of Legal Agreements / Homework
legal agreementçevirihomework
Hafta 512–18 Eki
Çeviri ve proofreading ödevi incelemesi
Review of Translation/Proofreading Homework
translationproofreadingödev
Hafta 619–25 Eki
Tıbbi kullanım talimatlarının çevirisi
Translation of Medical Instructions for Use
instructions for usemedicalçeviri
Hafta 726 Eki – 1 Kas
Tıbbi cihaz kılavuzlarının çevirisi
Translation of Manuals of Medical Devices
medical devicemanualçeviri
Hafta 82–8 Kas
Ara sınav
MIDTERM
Hafta 99–15 Kas
Reklam metinlerinin çevirisi
Translation of Advertisements
advertisementçeviri
Hafta 1016–22 Kas
Tanıtım metinlerinde target-oriented çeviri
Target-Oriented Translation of Promotional Materials
target-oriented translationpromotional materials
Hafta 1123–29 Kas
Hedef kitle ve metnin işlevi; quiz
Considering the Target Audience and the Function / Quiz
hedef kitlefunctionquiz
Hafta 1230 Kas – 6 Ara
Akademik makale çevirisi
Translation of Academic Articles
akademik makaleçeviri
Hafta 137–13 Ara
Popüler bilim makalesi çevirisi
Translation of Popular Science Articles
popular scienceçeviri
Hafta 1414–20 Ara
Konuların Genel Tekrarı
General Revision
genel tekrar

Değerlendirme 100% · 4 adım

30%
40%
20%
10%
Midterm Midterm 30%
Final Final 40%
Quiz Quiz/Homework 20%
In-class participation In-class participation 10%
en büyük tek kalem %40 · sınav ağırlığı %90 · 4 dönem ortalaması 3.29 (186 öğrenci) nasıl hesaplanıyor

Bu dersi alınca · 3 öğrenme çıktısı

Bilkent'in resmî syllabus'ünden. Sağdaki etiket o çıktının hangi değerlendirmeyle ölçüldüğünü söylüyor.

Ders notları · henüz yok

TRIN 122 için defter ekibi henüz not yazmadı.

İlk dosyayı sen atarsan: not, slayt, geçmiş sınav, çözüm, cheat-sheet, ne varsa. defter ekibi öğrenci paylaşımlarından bu dersin notlarını yazar. Drive linki / PDF / ZIP, hepsi olur.

← katalog

Geçmiş GPA dağılımı 4 dönem · ort. 3.29

DönemCourse CPA
2024-2025 Spring 3.63 2 sec · 41 öğr
2023-2024 Spring 3.54 2 sec · 50 öğr
2022-2023 Spring 2.76 2 sec · 53 öğr
2021-2022 Spring 3.22 2 sec · 42 öğr

Aggregate course GPA · Bilkent STARS'tan public data. Hoca-bazlı per-section detayı için STARS evaluation report →. Öğrenci anket cevapları KVKK kapsamında defter'de tutulmaz. Tüm derslerin ortalamaları →

2026-2027 Güz için şubesi henüz görünmüyor. Kayıt sistemi bu dersi bu dönem listelemiyor, ama şube girişi sürüyor: ders kaydı 15 Eylül, bölümler o güne kadar şube ekleyebiliyor. Güz döneminde hiç açılmamış, kayıtta yalnızca bahar dönemi görünüyor. Ön kayıt müfredat üzerinden yapılıyor, açılan şube listesi üzerinden değil; o yüzden ön kayıtta seçebildiğin bir dersin şubesi burada henüz görünmeyebilir. Kesin sonuç ders kaydında belli oluyor. kayıt tarihleri → · açık dersler

⚠️ FZ engelleyen şartlar

70% minimum attendance requirement

Hocalar 0 bu dönem · 1 geçmiş

Geçmişte ders veren (1 kişi)
Cahide Ekiz

Bu ders 1 bölümün müfredatında zorunlu.

Mütercim-Tercümanlık1. sınıf Bahar

Kutulardaki sınıf ve dönem, o bölümün müfredatının dersi hangi sırada önerdiği. Dersin fiilen hangi dönem açıldığı ayrı bir şey.