defter / katalog / TRIN 221

TRIN 221

Translation Studies I

Translation isn't just swapping words between languages, it's a centuries-old argument about meaning, fidelity, and culture, and this course is your first serious tour of how thinkers from Cicero to Toury have framed that argument. You'll work through Munday's textbook chapter by chapter, write short homework responses tying theory to actual translation choices, give a presentation, and sit a midterm and final that expect you to compare frameworks rather than just name them. As the theoretical anchor of the TRIN sequence, it gives you the vocabulary, equivalence, skopos, norms, shifts, you'll lean on in every later translation, interpreting, and thesis course.

Kredi3ECTS5FakülteFaculty of Humanities and LettersBölümTranslation and InterpretationKoordinatörBüşra Kurt UçarMüfredatY2 Güz

→ STARS müfredatı (resmi syllabus)

Haftalık müfredat 14 hafta

Hafta 114–20 Eyl

Translation Studies'e giriş ve temel sorunlar

i. Introduction to Translation Studies (TS) ii. The concept of translation; main issues of TS, what is TS?

Translation Studiesçeviri kavramı

Hafta 221–27 Eyl

Disiplinin erken tarihi ve haritaları

i. An early history of the discipline ii. Holmes/Toury ‘map’, Developments since the 1970s, The van Doorslaer ‘map’; Disciplinarity, interdisciplinarity and multidisciplinarity

Holmes/Toury mapvan Doorslaer mapdisciplinarityinterdisciplinarity

Hafta 328 Eyl – 4 Eki

Yirminci yüzyıl öncesi çeviri kuramı

i. Translation theory before the twentieth century, ‘Word-for-word’ or ‘sense-for-sense’? ii. Early translation theory outside Western Europe

word-for-wordsense-for-senseBatı Avrupa dışı kuram

Hafta 45–11 Eki

Reformasyon ve Schleiermacher'in çeviri kuramı

i. Humanism and the Protestant Reformation, Faithfulness, spirit and truth ii. Early attempts at systematic translation theory: Schleiermacher and the valorization of the foreign / Homework

Protestant ReformationSchleiermacherfaithfulnessvalorization of the foreign

Hafta 512–18 Eki

Yirminci yüzyıl başı çeviri kuramı

i. Translation theory at the beginning of the twentieth century ii. Early 20th-century translation theory outside Western Europe

20. yüzyıl çeviri kuramıBatı Avrupa dışı kuram

Hafta 619–25 Eki

Eşdeğerlik ve equivalent effect kuramları

i. Equivalence and equivalent effect, Roman Jakobson, Nida ii. Newmark, Koller / Homework

equivalenceRoman JakobsonNidaNewmark

Hafta 726 Eki – 1 Kas

Fedorov, Vinay-Darbelnet ve Catford shifts

i. Fedorov; Vinay and Darbelnet ii. Catford and translation ‘shifts’

FedorovVinay and DarbelnetCatfordtranslation shifts

Hafta 82–8 Kas

Ara Sınav

Midterm

Hafta 99–15 Kas

Stylistic shift ve çevirinin bilişsel süreci

i. Option, markedness and stylistic shifts in translation ii. The cognitive process of translation; investigating cognitive processing

optionmarkednessstylistic shiftcognitive processing

Hafta 1016–22 Kas

İşlevsel çeviri kuramları ve Skopos

i. Functional theories of translation: Text type, Translatorial action ii. Skopos theory, Translation-oriented text analysis / Homework

text typetranslatorial actionSkopos theorytranslation-oriented text analysis

Hafta 1123–29 Kas

i. Discourse and Register analysis approaches: The Hallidayan model ii. House’s model of translation

Hallidayan modelregister analysisHouse

Hafta 1230 Kas – 6 Ara

Baker'ın pragmatik analizi ve eleştiriler

i. Baker’s text and pragmatic level analysis, Hatim and Mason ii. Criticisms of discourse and Register analysis approaches / Homework

Bakerpragmatic level analysisHatim and Masondiscourse analysis

Hafta 137–13 Ara

Sistem kuramları: Polysystem theory

Systems theories: Polysystem theory

sistem kuramlarıPolysystem theory

Hafta 1414–20 Ara

Toury'nin betimleyici yaklaşımı ve normlar

i. Toury and descriptive translation studies ii. Chesterman’s translation norms

Tourydescriptive translation studiesChestermantranslation norms

Değerlendirme 100% · 5 adım

20%

25%

30%

15%

10%

Homework Homework 20%

Midterm Midterm 25%

Final Final 30%

Presentations Presentation 15%

In-class participation Attendance and participation 10%

en büyük tek kalem %30 · sınav ağırlığı %55 nasıl hesaplanıyor

Önerilen kaynaklar 2 kitap

📕

Zorunlu

Introducing Translation Studies: Theories and Applications

Jeremy Munday

2012 · Routledge

📕

Zorunlu

o Other required readings will be posted on the course Moodle site.

Bu dersi alınca · 3 öğrenme çıktısı

1.Identify theoretical concepts starting from Babel.Homework, Midterm
2. Apply critical thinking towards evolution of theoryMidterm, Final
3.Compare and contrast different translation theories in relation to differences in approach to translation and culture.Homework, Midterm, Final

Bilkent'in resmî syllabus'ünden. Sağdaki etiket o çıktının hangi değerlendirmeyle ölçüldüğünü söylüyor.

Ders notları · henüz yok

TRIN 221 için defter ekibi henüz not yazmadı.

İlk dosyayı sen atarsan: not, slayt, geçmiş sınav, çözüm, cheat-sheet, ne varsa. defter ekibi öğrenci paylaşımlarından bu dersin notlarını yazar. Drive linki / PDF / ZIP, hepsi olur.

← katalog

Bu dönem · 2026-2027 Güz · 2 şube · 40 kontenjan

haftada 3 saat ders

Haftalık ızgarada 4 saat görünüyor, kayıt sistemi dersi 3 saat yazıyor. Aradaki 1 saat yedek saat: Bilkent programlarında derse genelde bir fazla saat ayrılır ve çoğu zaman kullanılmaz. Hangisinin düşeceği dönem başlayınca belli olur.

Staff

Pzt15:30–17:20Per10:30–12:20

kişilik

Staff

Pzt13:30–15:20Per08:30–10:20

kişilik

programıma ekle → CGPA'ya ekle kayıt tarihleri

Genelde sadece güzSon yıllarda 4 kez güz döneminde açılmış, bahar döneminde hiç açılmamış. Bu dönem alamazsan bir sonraki güzü beklemen gerekebilir.

⚠️ FZ engelleyen şartlar

Course Learning Outcomes: Course Learning Outcome Assessment 1.Identify theoretical concepts starting from Babel. Homework Midterm 2. Apply critical thinking towards evolution of theory Midterm Final 3.Compare and contrast different translation theories in relation to differences in approach to translation and culture. Homework Midterm Final

Hocalar 0 bu dönem · 3 geçmiş

Geçmişte ders veren (3 kişi)

Zachary Murphy King, Büşra Kurt Uçar, Asena Kaya Karaca

Bu ders 1 bölümün müfredatında zorunlu.

Mütercim-Tercümanlık2. sınıf Güz

Kutulardaki sınıf ve dönem, o bölümün müfredatının dersi hangi sırada önerdiği. Dersin fiilen hangi dönem açıldığı ayrı bir şey.