Hafta 114–20 Eyl
Çeviride genre ve gerekçelendirme
Overview of the course, assessment methods, and the role of genre in shaping translational decisions. Introduction to translation as a practice of justification rather than correctness.
genretranslational decisionsjustificationassessment methods
Hafta 221–27 Eyl
Modernist Düzyazı ve Virginia Woolf
Canonical Modernist Prose. Close reading and translation of modernist prose, focusing on rhythm, interiority, and syntactic experimentation, with examples from Virginia Woolf. Emphasis on loss, ambiguity, and resistance to clarification.
modernist proseclose readingVirginia Woolfsyntactic experimentation
Hafta 328 Eyl – 4 Eki
Genre Log 1: modernist düzyazıda tür kısıtları
Genre Log 1 - focus on genre constraints and decision-making in modernist prose.
Genre Log 1genre constraintsmodernist prosekarar verme
Hafta 45–11 Eki
Poe'da Anlatıcı Sesi, Atmosfer ve Çeviri
Exploration of narrative voice, atmosphere, and control in canonical fiction, with selected texts by Edgar Allan Poe. Discussion of tone, pacing, and excess in translation.
Edgar Allan Poenarrative voiceatmosferçeviride aşırılık
Hafta 512–18 Eki
Genre-Log 2: kanonik anlatı ve gotik ton
Genre-Log 2: Canonical Narrative & Gothic Tone - In-class completion of the second Justification Log, examining how narrative control and tone shape translation choices in canonical genres.
Justification Logcanonical narrativeGothic toneçeviri kararları
Hafta 619–25 Eki
Popüler Kurgu: Chick Lit Çevirisi
Popular Fiction: Chick Lit - Introduction to chick lit as a genre, focusing on voice, humor, register, and cultural specificity. Discussion of domestication, readability, and gendered expectations in translation.
chick litregisterdomesticationgendered expectations
Hafta 726 Eki – 1 Kas
Ara sınav
MIDTERM
Hafta 82–8 Kas
Polisiye ve suç kurgusu çevirisi
Genre Fiction: Detective & Crime Writing - Analysis of detective fiction with attention to suspense, clarity, and narrative economy. Translation strategies for pacing, information control, and genre predictability are examined.
detective fictionsuspensepacinggenre predictability
Hafta 99–15 Kas
Genre Log 3: popüler ve polisiye kurgu
Genre Log 3: Popular & Detective Fiction - Students complete the third Justification Log, reflecting on accessibility, genre conventions, and reader expectations in popular fiction.
Justification Logaccessibilitygenre conventionsreader expectations
Hafta 1016–22 Kas
Çağdaş ve hybrid kurgu çevirisi
Contemporary & Hybrid Fiction: Translation of contemporary fiction that blends literary and popular styles, with texts by Hanif Kureishi and Paulo Coelho. Focus on voice, ideology, and global readability.
Hanif KureishiPaulo Coelhovoiceglobal readability
Hafta 1123–29 Kas
Politik yazın ve non-fiction çevirisi
Non-Fiction & Political Writing: Introduction to political memoir and non-fiction, focusing on authority, persuasion, and factual voice. Discussion of responsibility, tone, and ideological framing in translation.
political memoirnon-fictionideological framingauthority ve tone
Hafta 1230 Kas – 6 Ara
Genre-Log 4: ideoloji ve çevirmenin görünürlüğü
Genre-Log 4: Discussions on readership; ideology; author's ideology & post-colonial backgrounds in relation to visibility / invisibility of the translator; translation strategies
readershipideolojipost-colonialçevirmenin görünürlüğü
Hafta 137–13 Ara
Çocuk edebiyatı çevirisi ve uyarlama
Children’s Literature: Translation of children’s literature, focusing on voice, simplicity, rhythm, and implied readership. Discussion of censorship, pedagogy, and cultural adaptation.
implied readershipcensorshipcultural adaptationpedagogy
Hafta 1414–20 Ara
Genre-Log 5: tür farkındalığı ve ders kapanışı
Genre-Log 5: Specific challenges of this genre; translation strategies; reflective discussion on genre awareness, translator identity, and decision-making across genres. Course wrap-up and preparation for final written and practical components.
translation strategiestranslator identitygenre awarenessfinal hazırlığı