defter*
defter / katalog / TRIN 366
TRIN 366

Literary Translation (French-Turkish)

Edebi çevirinin teknik bir aktarımdan çok bir yeniden yazma pratiği olduğu fikri etrafında dönen bir ders; Fransızca roman, şiir ve tiyatro metinlerini Türkçeye taşırken üslup, kayıt ve kültürel bağlamı nasıl koruyacağınızı (ya da haklı gerekçelerle nasıl değiştireceğinizi) tartışıyorsunuz. Dönem boyunca dört case study, bir proje ve düzenli atölye çevirileriyle çalışıyorsunuz; OULIPO oyunları, absürd tiyatro, postkolonyal melez diller ve deyim-argo gibi "çevrilmez" sayılan alanlar üzerinden somut problemlerle uğraşıyorsunuz. Önceki çeviri derslerinde edindiğiniz teknik altyapının edebi metne uygulandığı, mezuniyet projesi ve profesyonel edebi çeviri pratiği için temel oluşturan bir basamak.

Kredi3ECTS5FakülteFaculty of Humanities and LettersBölümTranslation and InterpretationKoordinatörDuygu DumanMüfredatY3 Bahar

→ STARS müfredatı (resmi syllabus)

Haftalık müfredat 14 hafta

Hafta 114–20 Eyl
Ders yapısı ve değerlendirmeye giriş
Introduction to course, flow, structure and assessment
ders yapısıders işleyişiassessment
Hafta 221–27 Eyl
Yazın çevirisi: yaklaşımlar, zorluklar ve kuramlar
Thinking literary translation: approaches, challenges and theories
literary translationçeviri kuramlarıçeviri zorlukları
Hafta 328 Eyl – 4 Eki
Roman çevirisi atölyesi ve değerlendirme
Translation workshop of novels; examples, evaluation and discussion
roman çevirisitranslation workshopdeğerlendirme
Hafta 45–11 Eki
Roman çevirisinde karşılaştırmalı atölye
Comparative translation workshop of novels, discussion
karşılaştırmalı çeviriroman çevirisiatölye
Hafta 512–18 Eki
Machine translation değerlendirmesi ve hata tartışması
Machine translation reviews, evaluation and discussions on mistakes
machine translationçeviri değerlendirmehata analizi
Hafta 619–25 Eki
Grup Sunumu Workshop Çalışması
In-class group presentation workshop
group presentationworkshop
Hafta 726 Eki – 1 Kas
Absürd tiyatro: örnekler ve tartışma
The theatre of the absurd; examples and discussion
theatre of the absurd
Hafta 82–8 Kas
Ara Sınav
Midterm
Hafta 99–15 Kas
OULIPO Akımı ve Çeviri Zorlukları
In-class translation workshop: OULIPO movement, translation examples, and difficulties
OULIPOtranslation workshopçeviri zorlukları
Hafta 1016–22 Kas
Şiir Çevirisi Workshop Çalışması
In-class translation workshop: Poems, examples and discussion
translation workshopşiir çevirisiörnekler ve tartışma
Hafta 1123–29 Kas
Grup Çevirisi Workshop Çalışması
In-class group translation workshop
translation workshopgrup çalışması
Hafta 1230 Kas – 6 Ara
Postcolonial çeviride kültürel farklar ve melez diller
Postcolonial translation: cultural differences, challenges with African, creole and hybrid languages
postcolonial translationkültürel farklılıklarAfrika dillericreole ve hybrid diller
Hafta 137–13 Ara
Mizah, deyim ve argo çevirisinin zorlukları
Difficulties in translating jokes, humor, puns, metaphors, proverbs, idioms and slang
punmetaforatasözü ve deyimargo
Hafta 1414–20 Ara
İşlenen türlerde çeviri atölyesi
Translation Workshop on studied genres
translation workshopgenre

Değerlendirme 100% · 5 adım

30%
15%
40%
10%
5%
Final Final 30%
Midterm Midterm 15%
Case study In-class translation work 40%
Project Workshop 10%
In-class participation In-class participation 5%
en büyük tek kalem %40 · sınav ağırlığı %45 · 18 dönem ortalaması 2.59 (663 öğrenci) nasıl hesaplanıyor

Bu dersi alınca · 4 öğrenme çıktısı

Bilkent'in resmî syllabus'ünden. Sağdaki etiket o çıktının hangi değerlendirmeyle ölçüldüğünü söylüyor.

🤖 GenAI politikası

Only printed dictionnaries may be used during the midterm and final exam.

Ders notları · henüz yok

TRIN 366 için defter ekibi henüz not yazmadı.

İlk dosyayı sen atarsan: not, slayt, geçmiş sınav, çözüm, cheat-sheet, ne varsa. defter ekibi öğrenci paylaşımlarından bu dersin notlarını yazar. Drive linki / PDF / ZIP, hepsi olur.

← katalog

Geçmiş GPA dağılımı 18 dönem · ort. 2.59

DönemCourse CPA
2024-2025 Spring 3.87 1 sec · 38 öğr
2023-2024 Spring 3.69 1 sec · 35 öğr
2022-2023 Spring 2.94 1 sec · 38 öğr
2021-2022 Spring 3.04 1 sec · 34 öğr
2020-2021 Spring 3.40 1 sec · 46 öğr
2019-2020 Spring 3.47 1 sec · 43 öğr
2018-2019 Spring 2.65 1 sec · 44 öğr
2017-2018 Spring 2.66 1 sec · 47 öğr
2016-2017 Spring 2.71 1 sec · 45 öğr
2015-2016 Spring 2.17 1 sec · 46 öğr

Aggregate course GPA · Bilkent STARS'tan public data. Hoca-bazlı per-section detayı için STARS evaluation report →. Öğrenci anket cevapları KVKK kapsamında defter'de tutulmaz. Tüm derslerin ortalamaları →

2026-2027 Güz için şubesi henüz görünmüyor. Kayıt sistemi bu dersi bu dönem listelemiyor, ama şube girişi sürüyor: ders kaydı 15 Eylül, bölümler o güne kadar şube ekleyebiliyor. Güz döneminde hiç açılmamış, kayıtta yalnızca bahar dönemi görünüyor. Ön kayıt müfredat üzerinden yapılıyor, açılan şube listesi üzerinden değil; o yüzden ön kayıtta seçebildiğin bir dersin şubesi burada henüz görünmeyebilir. Kesin sonuç ders kaydında belli oluyor. kayıt tarihleri → · açık dersler

⚠️ FZ engelleyen şartlar

Course Learning Outcomes: Course Learning Outcome Assessment Choosing a literary work; researching and presenting it for translatıon purposes. Final Workshop Demonstrating research skills necessary for the translation of literary texts. In-class translation work Workshop Relating the translation problems within a literary text and translating it. Final Midterm In-class translation work Translating a literary text into another language with correct literary attributes, style and registers. Final

Hocalar 0 bu dönem · 8 geçmiş

Geçmişte ders veren (8 kişi)
Eyüp Özgür Özen, Dicle Çetin, Yasemin Tanbi, Emine Bogenç Demirel, Damla Erkay, Abdulhak Hamit Sunel, Fahrettin Arslan, Abidin Emre

Bu ders 1 bölümün müfredatında zorunlu.

Mütercim-Tercümanlık3. sınıf Bahar

Kutulardaki sınıf ve dönem, o bölümün müfredatının dersi hangi sırada önerdiği. Dersin fiilen hangi dönem açıldığı ayrı bir şey.