defter*
defter / katalog / TRIN 461
TRIN 461

English-French Translation Workshop I

TRIN 461 is a hands-on bridge between two foreign languages, training you to move texts in both directions between English and French without routing through Turkish, which forces you to think about meaning, register, and cultural framing rather than word-level substitution. Most weeks revolve around a translation assignment on a different domain (travel, sport, food, health, cinema, current affairs), each paired with a glossary you build yourself, plus a 3-hour in-class midterm and final that simulate real working conditions. It's where the comparative and theoretical groundwork from earlier translation courses gets stress-tested on actual texts, and it sets up the more specialized workshops that follow.

Kredi3ECTS5FakülteFaculty of Humanities and LettersBölümTranslation and InterpretationKoordinatörEyüp Özgür Özen

Haftalık müfredat 14 hafta

Hafta 114–20 Eyl
Ders yapısı ve işleyişine giriş
Introduction to course structure and flow
ders yapısıders işleyişi
Hafta 221–27 Eyl
Seyahat metni EN>FR çevirisi
EN>FR translation of text on travel + glossary
EN>FR translationseyahatglossary
Hafta 328 Eyl – 4 Eki
Güncel meseleler metni EN>FR çevirisi
EN>FR translation of text on contemporary issues + glossary
EN>FR translationgüncel meselelerglossary
Hafta 45–11 Eki
Spor metni EN>FR çevirisi
EN>FR translation of text on sport + glossary
EN>FR translationsporglossary
Hafta 512–18 Eki
Güncel meseleler metni EN>FR çevirisi
EN>FR translation of text on contemporary issues + glossary
EN>FR translationgüncel meselelerglossary
Hafta 619–25 Eki
Güncel meseleler metni EN>FR çevirisi
EN>FR translation of text on contemporary issues + glossary
EN>FR translationgüncel meselelerglossary
Hafta 726 Eki – 1 Kas
Tarih metni EN>FR çevirisi
EN>FR translation of text on history + glossary
EN>FR translationtarihglossary
Hafta 82–8 Kas
Sınıfta 3 saatlik çeviri midtermi
Midterm at class in 3 hours ( EN>FR and FR>ENG translations + glossary)
midtermEN>FR çeviriFR>EN çeviriglossary
Hafta 99–15 Kas
Yemek metni EN>FR çevirisi
EN>FR translation of text on food + glossary
EN>FR translationyemekglossary
Hafta 1016–22 Kas
Turizm, kültür ve sanat metni çevirisi
EN>FR translation of text on tourism, culture and art + glossary
EN>FR translationturizmkültür ve sanatglossary
Hafta 1123–29 Kas
Sinema ve uluslararası ilişkiler çevirisi
EN>FR translation of text on movie and international relations + glossary
EN>FR translationsinemauluslararası ilişkilerglossary
Hafta 1230 Kas – 6 Ara
Ödev: EN>FR ve FR>EN çeviri
Homework ( EN>FR and FR>EN translations + glossary)
EN>FR translationFR>EN translationglossary
Hafta 137–13 Ara
Sağlık metni EN>FR çevirisi
EN>FR translation of text on health + glossary
EN>FR translationsağlıkglossary
Hafta 1414–20 Ara
Sınıfta 3 saatlik final projesi (EN>FR)
Final project at class in 3 hours ( EN>FR translation + glossary)
EN>FR çeviriglossarysınıf içi final proje

Değerlendirme 100% · 4 adım

25%
25%
40%
10%
Midterm Midterm 25%
Homework Homework 25%
Final Final 40%
In-class participation In-class participation 10%
en büyük tek kalem %40 · sınav ağırlığı %65 · 17 dönem ortalaması 3.00 (597 öğrenci) nasıl hesaplanıyor

Bu dersi alınca · 2 öğrenme çıktısı

Bilkent'in resmî syllabus'ünden. Sağdaki etiket o çıktının hangi değerlendirmeyle ölçüldüğünü söylüyor.

Ders notları · henüz yok

TRIN 461 için defter ekibi henüz not yazmadı.

İlk dosyayı sen atarsan: not, slayt, geçmiş sınav, çözüm, cheat-sheet, ne varsa. defter ekibi öğrenci paylaşımlarından bu dersin notlarını yazar. Drive linki / PDF / ZIP, hepsi olur.

← katalog

Geçmiş GPA dağılımı 17 dönem · ort. 3.00

DönemCourse CPA
2023-2024 Fall 3.79 1 sec · 38 öğr
2022-2023 Fall 3.26 1 sec · 40 öğr
2021-2022 Fall 3.57 1 sec · 43 öğr
2020-2021 Fall 3.23 2 sec · 46 öğr
2019-2020 Fall 2.90 2 sec · 41 öğr
2018-2019 Fall 3.01 2 sec · 49 öğr
2017-2018 Fall 3.13 1 sec · 46 öğr
2016-2017 Fall 3.05 1 sec · 31 öğr
2015-2016 Fall 3.12 1 sec · 38 öğr
2014-2015 Fall 2.86 1 sec · 30 öğr

Aggregate course GPA · Bilkent STARS'tan public data. Hoca-bazlı per-section detayı için STARS evaluation report →. Öğrenci anket cevapları KVKK kapsamında defter'de tutulmaz. Tüm derslerin ortalamaları →

2026-2027 Güz için şubesi henüz görünmüyor. Kayıt sistemi bu dersi bu dönem listelemiyor, ama şube girişi sürüyor: ders kaydı 15 Eylül, bölümler o güne kadar şube ekleyebiliyor. Son 4 güz döneminin 2 tanesinde açılmış; her yıl açılan bir ders değil. Ön kayıt müfredat üzerinden yapılıyor, açılan şube listesi üzerinden değil; o yüzden ön kayıtta seçebildiğin bir dersin şubesi burada henüz görünmeyebilir. Kesin sonuç ders kaydında belli oluyor. kayıt tarihleri → · açık dersler

⚠️ FZ engelleyen şartlar

Course Learning Outcomes: Course Learning Outcome Assessment Comparative analysis of texts for translation pruposes Homework Using English-French translation skills to produce cultural equivalent texts. Midterm Final

Hocalar 0 bu dönem · 9 geçmiş

Geçmişte ders veren (9 kişi)
Eyüp Özgür Özen, Elvin Abbasbeyli, Asena Kaya Karaca, Yasemin Tanbi, Barbara Gülen, Valery C. E. Paternotte, Yasemin Vaudable, Elizabeth Saatçi, Jale Erlat