defter*
defter / katalog / TRIN 470
TRIN 470

Translation for EU and International Institutions

Specialized translation training for the institutional register that dominates EU and international organization texts, where a mistranslated clause in a directive or treaty has real legal weight. You'll analyze acquis documents, directives, UN resolutions, and diplomatic correspondence, then produce English-Turkish and French-Turkish translations that match the source's pragmatic and legal force, supported by terminology research and two projects alongside the exams. Sitting late in the TRIN curriculum, it leans on your accumulated translation methodology and turns it toward the kind of work graduates actually do at ministries, EU bodies, and international institutions.

Kredi6ECTS8.5FakülteFaculty of Humanities and LettersBölümTranslation and InterpretationKoordinatörCahide Ekiz

Haftalık müfredat 14 hafta

Hafta 114–20 Eyl
Derse giriş ve AB'nin kültürel-hukuki gerçekliği
1. Introduction to the course flow and structure and the EU as a cultural, political and legal reality
EUders yapısı
Hafta 221–27 Eyl
Uluslararası örgüt türleri ve AB
2. Analysis and translation: Nation-State/Supranational/Intergovernmental International Organizations/ EU as sui generis entity
nation-statesupranationalintergovernmental organizationssui generis
Hafta 328 Eyl – 4 Eki
AB bölgesel ekonomik entegrasyon ve dört serbestlik
3. Analysis and translation: EU as Regional Economic Integration: free movement of goods, people, services and capital
EUregional economic integrationfree movement of goodsfree movement of capital
Hafta 45–11 Eki
AB kurumları ve karar alma: analiz ve çeviri
4. Analysis and translation: EU Institutions and Decision-Making; European Commission, European Parliament, Council of the EU and ECJ
European CommissionEuropean ParliamentCouncil of the EUECJ
Hafta 512–18 Eki
AB hukuku analizi: EU acquis
5. Analysis of EU law: EU acquis
EU acquisAB hukuku
Hafta 619–25 Eki
AB direktif ve tüzüklerinin çevirisi
6. Translation of EU Directives and Regulations
EU DirectivesEU Regulationsçeviri
Hafta 726 Eki – 1 Kas
Türkiye-AB ilişkileri metinlerinin analizi ve çevirisi
7. Analysis and translation: Turkey-EU Relations/ Legal Basis
Turkey-EU Relationslegal basisanalizçeviri
Hafta 82–8 Kas
Müzakere süreci metinlerinin analizi ve çevirisi
8. Analysis and translation: Negotiation Process/ Chapters of Acquis /Transposition of Legislation
negotiation processacquis fasıllarıtransposition of legislation
Hafta 99–15 Kas
9. Ara sınav
9. Mid-Term
ara sınav
Hafta 1016–22 Kas
Uluslararası örgütler ve uluslararası hukuka bakış
An Overview of International Organizations and International Law
international organizationsinternational law
Hafta 1123–29 Kas
Güvenlik Konseyi ve Genel Kurul belge çevirisi
United Nations: Translation of SC and GA documents
United NationsSecurity CouncilGeneral Assemblybelge çevirisi
Hafta 1230 Kas – 6 Ara
Uluslararası Adalet Divanı ve Ceza Mahkemesi
Analysis and Translation: International Court of Justice and International Criminal Court
International Court of JusticeInternational Criminal Court
Hafta 137–13 Ara
Diplomatik yazışma çevirisi
Diplomatic correspondence and the relevant translation practice
diplomatic correspondencetranslation practice
Hafta 1414–20 Ara
Basın bülteni ve resmî açıklama çevirisi
Translation of press releases and official statements and declarations
press releaseofficial statementdeclaration

Değerlendirme 100% · 4 adım

20%
30%
40%
10%
Project Project 20%
Midterm Midterm 30%
Final Final 40%
In-class participation In-class participation 10%
en büyük tek kalem %40 · sınav ağırlığı %70 nasıl hesaplanıyor

Önerilen kaynaklar 1 kitap

📖
Önerilen
Understanding the European Union
John McCormick
2014 · Palgrave macmillan

Bu dersi alınca · 3 öğrenme çıktısı

Bilkent'in resmî syllabus'ünden. Sağdaki etiket o çıktının hangi değerlendirmeyle ölçüldüğünü söylüyor.

Ders notları · henüz yok

TRIN 470 için defter ekibi henüz not yazmadı.

İlk dosyayı sen atarsan: not, slayt, geçmiş sınav, çözüm, cheat-sheet, ne varsa. defter ekibi öğrenci paylaşımlarından bu dersin notlarını yazar. Drive linki / PDF / ZIP, hepsi olur.

← katalog

Bu dönem · 2026-2027 Güz · 1 şube · 35 kontenjan

haftada 6 saat ders
1
Staff
Pzt15:30–17:20Çar08:30–10:20Per10:30–12:20
35
kişilik

⚠️ FZ engelleyen şartlar

Minimum attendance requirement is 70%

Hocalar 0 bu dönem · 1 geçmiş

Geçmişte ders veren (1 kişi)
Cahide Ekiz