defter*
defter / katalog / TRIN 470
TRIN 470

Translation for EU and International Institutions

Specialized translation training for the institutional register that dominates EU and international organization texts, where a mistranslated clause in a directive or treaty has real legal weight. You'll analyze acquis documents, directives, UN resolutions, and diplomatic correspondence, then produce English-Turkish and French-Turkish translations that match the source's pragmatic and legal force, supported by terminology research and two projects alongside the exams. Sitting late in the TRIN curriculum, it leans on your accumulated translation methodology and turns it toward the kind of work graduates actually do at ministries, EU bodies, and international institutions.

Credit6ECTS8.5FacultyFaculty of Humanities and LettersBölümTranslation and Interpretation

Değerlendirme 100% — 4 adım

20%
30%
40%
10%
Project Project 20%
Midterm Midterm 30%
Final Final 40%
In-class participation In-class participation 10%

Önerilen kaynaklar 1 kitap

📖
Önerilen
Understanding the European Union
John McCormick
2014 · Palgrave macmillan

Haftalık müfredat 14 hafta

Hafta 1
1. Introduction to the course flow and structure and the EU as a cultural, political and legal reality
Hafta 2
2. Analysis and translation: Nation-State/Supranational/Intergovernmental International Organizations/ EU as sui generis entity
Hafta 3
3. Analysis and translation: EU as Regional Economic Integration: free movement of goods, people, services and capital
Hafta 4
4. Analysis and translation: EU Institutions and Decision-Making; European Commission, European Parliament, Council of the EU and ECJ
Hafta 5
5. Analysis of EU law: EU acquis
Hafta 6
6. Translation of EU Directives and Regulations
Hafta 7
7. Analysis and translation: Turkey-EU Relations/ Legal Basis
Hafta 8
8. Analysis and translation: Negotiation Process/ Chapters of Acquis /Transposition of Legislation
Hafta 9
9. Mid-Term
Hafta 10
An Overview of International Organizations and International Law
Hafta 11
United Nations: Translation of SC and GA documents
Hafta 12
Analysis and Translation: International Court of Justice and International Criminal Court
Hafta 13
Diplomatic correspondence and the relevant translation practice
Hafta 14
Translation of press releases and official statements and declarations

Ders notları — henüz yok

TRIN 470 için defter ekibi henüz not yazmadı.

İlk dosyayı sen atarsan — not, slayt, geçmiş sınav, çözüm, cheat-sheet, ne varsa — defter ekibi öğrenci paylaşımlarından bu dersin notlarını yazar. Drive linki / PDF / ZIP, hepsi olur.

← katalog

⚠️ FZ engelleyen şartlar

Minimum attendance requirement is 70%

Hocalar 0 bu dönem · 1 geçmiş

Geçmişte ders veren (1 kişi)
Cahide Ekiz