Interpreting for Public Services

Public service interpreting; interpreting for the courts, the police and immigration services, and the medical sector in French-speaking countries and in Turkey; liaison and whispering interpreting; advanced consecutive interpretation skills in the French-Turkish language combination; simulations of interpreting for public services; ethics and professional considerations.

Credit3

ECTS5

BölümTranslation and Interpretation

FacultyFaculty of Humanities and Letters

Hocalar 1 bu dönem · 0 geçmiş

Bu dönem (2025-2026 Spring) · 1 section

Duygu Duman

→ STARS müfredatı / syllabus

Materyal — 0 dosya

Bu derste henüz materyal yok.

İlk dosyayı sen ekleyebilirsin — notlar, geçmiş finaller, çözümler, cheat-sheet, ne varsa. Drive linki / PDF / ZIP / fotoğraf, hepsi olur.

Şu an: mail at, ben düzenleyip yayına alayım. Form/upload UX yakında geliyor (Kimya tasarlıyor).

+ mail at ← katalog

↑ konuya TRIN 474 yaz

Müfredat detayı STARS syllabus

📚 Önerilen kaynaklar

Zorunlu Introduction to Healthcare for Turkish-speaking Interpreters and Translators Crezee, I.H.M.; Eser · O.; Karakas · F.
Zorunlu Medical terminology for interpreters Dallmann, H.; Little · E.; Bancroft · M.A.; Schrage
Zorunlu Théories et pratiques de l’interpretation de service publique. Pointurier, S. · 2016 · Presses Sorbonne Nouvelle

⚖️ Değerlendirme

30% — Midterm:Practical (skills): Midterm (×1)
5% — Project: Term Management Project (×1)
30% — Final:Practical(skills): Final (×1)
10% — Performance: Mock Dialogue Assignment (×1)
5% — In-class participation: In-class participation (×1)
20% — Quiz: Quiz (×4)

⚠️ FZ engelleyen şartlar

90% attendance. Submission of Terminology Management Project by May 8, 2026.

📅 Haftalık müfredat

Introduction and Overview: Introduction to Healthcare Interpreting Medical Language and Affix Medical Terminology: Body Systems Practice: History Taking. QUIZ I. Practice: In the GP’s Office Practice: In the oncology unit Practice: Mental Healthcare Healthcare Insurance and Coverage Plans. QUIZ II. MIDTERM/PARTIEL Education Systems in English-speaking countries: Terminology Work Education Systems in French-speaking countries: Terminology Work Interpreting in Educational Settings: Theory. QUIZ III. Practice: Interpreting in Educational Settings: K12, Higher Education, LLL SLI, LSF, TİD, Respeaking, Accessibility. QUIZ IV. ECTS - Workload Table: Activities Number Hours Workload Total Workload: 0 Total Workload / 30: 0 / 30 0 ECTS Credits of the Course: 5 Type of Course: Lecture Course Material: LMS (Moodle, etc) - Multimedia - Lecture Notes - Slides Teaching Methods: Training tutorial - Role-play - Presentations - Independent study - Discussion - Assignment