defter*
defter / katalog / TRIN 484
TRIN 484

Simultaneous Interpretation II: Fieldwork+Projectwork

This is where simultaneous interpretation stops being a classroom exercise and becomes a working skill, you're in the booth with a professional interpreter at real conferences, learning to think and speak in two languages at once under live pressure. Expect heavy lab time practicing salami/chunking, relay work, and B-language output across English/Turkish and French/Turkish, plus a project built around videotaped conferences where you prepare your own dialogue lists and terminology from parallel texts. Assessment leans hard on practical performance rather than written exams, which matches the reality of the job: by the end you should be able to self-assess against a proper SI matrix and handle speeches on politics, law, and economy with the right register.

Kredi6ECTS8.5FakülteFaculty of Humanities and LettersBölümTranslation and InterpretationKoordinatörZeynep Şengel

→ STARS müfredatı (resmi syllabus)

Haftalık müfredat 14 hafta

Hafta 114–20 Eyl
SI teorisi ve tekniklerine giriş
Introduction to course structure and flow - introduction to SI theory & techniques
SI theorySI teknikleriders yapısı
Hafta 221–27 Eyl
Ulusal ve uluslararası çevirmenlik kuruluşları
Lecture on professional interpreting organisations - national and international institutions
professional interpreting organisationsulusal kurumlaruluslararası kurumlar
Hafta 328 Eyl – 4 Eki
Simultaneous interpreting teknikleri: salami ve chunking
Simultaneous interpreting techniques, salami / chunking: classroom practices
salami tekniğichunkingsınıf içi uygulama
Hafta 45–11 Eki
SI teknikleri ve bağlamlandırma
Lecture on SI techniques - special emphasis on contextualisation
simultaneous interpretingcontextualisation
Hafta 512–18 Eki
SI pratiği: toplumsal ve çevresel metinler
SI practices with texts on social issues, environmental, social, cultural speeches
SIsocial issuesçevrekültürel konuşmalar
Hafta 619–25 Eki
B diline çalışma ve relay interpreting
Lecture on working into B language + Principles of relay interpreting: classroom exercises
B languagerelay interpretingsınıf içi alıştırma
Hafta 726 Eki – 1 Kas
Ara sınav
MIDTERM
Hafta 82–8 Kas
Değerlendirme ölçütleri ve öz-izleme
Lecture on assessment criteria and feedback, principles of self-monitoring / self-reflection
assessment criteriafeedbackself-monitoringself-reflection
Hafta 99–15 Kas
Mock conference: C'den A'ya ve A-B çeviri
Mock Conference: with invited speakers on a designated subject - working from C language to A / working between A-B languages
mock conferencedavetli konuşmacıC dilinden A dilineA-B dilleri arası
Hafta 1016–22 Kas
Konuşma türlerinde register ve terminoloji
Practice with different speech types with an emphasis on proper register and terminology
speech typesregisterterminoloji
Hafta 1123–29 Kas
Terminoloji hazırlığı ve paralel metin bulma
Lecture on research techniques for interpreting, importance of finding appropriate resources for terminology preparation - finding parallel texts
research techniquesterminology preparationparallel texts
Hafta 1230 Kas – 6 Ara
Proje teslimi ve sunumu
Project submission + Presentation
proje teslimisunum
Hafta 137–13 Ara
İleri metinlerle simultaneous interpreting pratiği
Classroom SI practices with advanced texts on politics, economy, law etc.
simultaneous interpreting (SI)politika metinleriekonomi metinlerihukuk metinleri
Hafta 1414–20 Ara
Final sınavı
Final exam

Değerlendirme 100% · 4 adım

30%
40%
20%
10%
Midterm Midterm-interpreting 30%
Final:Practical(skills) Final-interpreting 40%
Project Project on Professional Organisations - National Institutions 20%
Performance In class engagement: preparation, participation 10%
en büyük tek kalem %40 · sınav ağırlığı %70 · 17 dönem ortalaması 3.65 (144 öğrenci) nasıl hesaplanıyor

Bu dersi alınca · 6 öğrenme çıktısı

Bilkent'in resmî syllabus'ünden. Sağdaki etiket o çıktının hangi değerlendirmeyle ölçüldüğünü söylüyor.

Ders notları · henüz yok

TRIN 484 için defter ekibi henüz not yazmadı.

İlk dosyayı sen atarsan: not, slayt, geçmiş sınav, çözüm, cheat-sheet, ne varsa. defter ekibi öğrenci paylaşımlarından bu dersin notlarını yazar. Drive linki / PDF / ZIP, hepsi olur.

← katalog

Geçmiş GPA dağılımı 17 dönem · ort. 3.65

DönemCourse CPA
2023-2024 Spring 3.88 2 sec · 10 öğr
2022-2023 Spring 3.87 2 sec · 14 öğr
2021-2022 Spring 3.37 2 sec · 8 öğr
2020-2021 Spring 3.72 2 sec · 10 öğr
2019-2020 Spring 3.22 2 sec · 12 öğr
2018-2019 Spring 3.68 2 sec · 8 öğr
2017-2018 Spring 3.52 2 sec · 10 öğr
2016-2017 Spring 3.60 2 sec · 10 öğr
2015-2016 Spring 3.34 2 sec · 14 öğr
2014-2015 Spring 4.00 2 sec · 4 öğr

Aggregate course GPA · Bilkent STARS'tan public data. Hoca-bazlı per-section detayı için STARS evaluation report →. Öğrenci anket cevapları KVKK kapsamında defter'de tutulmaz. Tüm derslerin ortalamaları →

2026-2027 Güz için şubesi henüz görünmüyor. Kayıt sistemi bu dersi bu dönem listelemiyor, ama şube girişi sürüyor: ders kaydı 15 Eylül, bölümler o güne kadar şube ekleyebiliyor. Güz döneminde hiç açılmamış, kayıtta yalnızca bahar dönemi görünüyor. Ön kayıt müfredat üzerinden yapılıyor, açılan şube listesi üzerinden değil; o yüzden ön kayıtta seçebildiğin bir dersin şubesi burada henüz görünmeyebilir. Kesin sonuç ders kaydında belli oluyor. kayıt tarihleri → · açık dersler

⚠️ FZ engelleyen şartlar

Course Learning Outcomes: Course Learning Outcome Assessment Identify specific registers in different speeches for SI purposes Midterm-interpreting Final-interpreting In class engagement: preparation, participation Use appropriate simultaneous interpreting techniques and coping strategies Midterm-interpreting Final-interpreting In class engagement: preparation, participation Demonstrate proper research strategies such as referring to parallel texts and credible resources for terminology preparat

Hocalar 0 bu dönem · 6 geçmiş

Geçmişte ders veren (6 kişi)
Ayşe Akıncı Candoğan, Yasemin Tanbi, Mümtaz Kaya, Fahrettin Arslan, Dilek Önay, Tanju İnal