defter*
defter / katalog / TRIN 485
TRIN 485

Translation workshop for EU texts and official documents

EU texts are their own beast: a hybrid of legal, political, and bureaucratic discourse where a mistranslated term can shift the meaning of a directive or distort Turkey's accession dialogue. You'll work through real material from EU institutions, directives, regulations, EP resolutions on Turkey, translating from English and French into Turkish while building the terminological and conceptual grounding to handle them responsibly. Assessment is heavily practical (two midterms, two finals, projects, in-class work), and the course sits at the applied end of the TRIN curriculum, training you for the kind of institutional translation work the EU and Turkish ministries actually commission.

Kredi6ECTS8.5FakülteFaculty of Humanities and LettersBölümTranslation and InterpretationKoordinatörCahide Ekiz

→ STARS müfredatı (resmi syllabus)

Haftalık müfredat 14 hafta

Hafta 114–20 Eyl
Ders Yapısı ve AB'nin Çok Yönlü Gerçekliği
Introduction to the course flow and structure and the EU as a cultural, political and legal reality
Avrupa Birliğikültürel-politik-hukuki boyutders akışı
Hafta 221–27 Eyl
Uzmanlık Metinlerinde Kavramsal Çözümleme ve Çeviri
Conceptual deconstruction of specialized texts, terminological background analysis and translation of said texts with appropriate approach
uzmanlık metniterminoloji analiziçeviri yaklaşımı
Hafta 328 Eyl – 4 Eki
Ulus devlet, uluslarüstü ve hükümetlerarası yapılar
Analysis and translation: Nation State/Supranational/Intergovernmental International Organizations/ EU as sui generis entity
nation statesupranationalintergovernmentalsui generis entity
Hafta 45–11 Eki
AB'de bölgesel ekonomik bütünleşme ve dört özgürlük
Analysis and translation: EU as Regional Economic Integration: free movement of goods, people, services and capital
regional economic integrationfree movement of goodsfree movement of peoplefree movement of services
Hafta 512–18 Eki
AB kurumları ve karar alma süreci
Analysis and translation: EU Institutions and Decision-Making; European Commission, European Parliament, Council of the EU and ECJ
European CommissionEuropean ParliamentCouncil of the EUECJ
Hafta 619–25 Eki
AB hukukunun incelenmesi
Analysis of EU law
EU law
Hafta 726 Eki – 1 Kas
EU direktiflerinin çevirisi
Translation of EU Directives
EU directiveçeviri
Hafta 82–8 Kas
EU regulation metinlerinin çevirisi
Translation of EU Regulations
EU regulationçeviri
Hafta 99–15 Kas
Ara Sınav
Mid-Term
Hafta 1016–22 Kas
Türkiye-AB ilişkileri ve hukuki temeli
Analysis and translation: Turkey-EU Relations, Legal Basis
Türkiye-AB ilişkilerilegal basisçeviri analizi
Hafta 1123–29 Kas
Müzakere süreci ve acquis fasılları
Analysis and translation: Negotiation Process/ Chapters of Acquis /Transposition of Legislation
negotiation processchapters of acquistransposition of legislation
Hafta 1230 Kas – 6 Ara
Türkiye hakkında EP kararının çevirisi (1)
Analysis and translation: EP resolution (1) on Turkey
EP resolutionTürkiyeçeviri analizi
Hafta 137–13 Ara
Türkiye hakkında EP kararının çevirisi (2)
Analysis and translation: EP resolution (2) on Turkey
EP resolutionTürkiyeçeviri analizi
Hafta 1414–20 Ara
Türkiye-AB ilişkileri ve çeviri pratiği
Discussion of future trajectory of Turkey-EU relations and translation practice relevant to the topic
Turkey-EU relationstranslation practice

Değerlendirme 120% · 5 adım

20%
30%
40%
10%
20%
Project Project, Project 40%
Midterm:Practical (skills) Midterm 30%
Final:Practical(skills) Final 40%
In-class participation In-class participation 10%
en büyük tek kalem %40 · sınav ağırlığı %58 · 17 dönem ortalaması 2.86 (1056 öğrenci) nasıl hesaplanıyor

Önerilen kaynaklar 1 kitap

📕
Zorunlu
All material to be translated will be handed out by the trainer

Bu dersi alınca · 2 öğrenme çıktısı

Bilkent'in resmî syllabus'ünden. Sağdaki etiket o çıktının hangi değerlendirmeyle ölçüldüğünü söylüyor.

Ders notları · henüz yok

TRIN 485 için defter ekibi henüz not yazmadı.

İlk dosyayı sen atarsan: not, slayt, geçmiş sınav, çözüm, cheat-sheet, ne varsa. defter ekibi öğrenci paylaşımlarından bu dersin notlarını yazar. Drive linki / PDF / ZIP, hepsi olur.

← katalog

Geçmiş GPA dağılımı 17 dönem · ort. 2.86

DönemCourse CPA
2023-2024 Fall 3.20 2 sec · 72 öğr
2022-2023 Fall 3.46 2 sec · 66 öğr
2021-2022 Fall 3.49 2 sec · 80 öğr
2020-2021 Fall 2.99 4 sec · 74 öğr
2019-2020 Fall 2.80 2 sec · 68 öğr
2018-2019 Fall 2.71 2 sec · 90 öğr
2017-2018 Fall 2.79 2 sec · 82 öğr
2016-2017 Fall 3.15 2 sec · 52 öğr
2015-2016 Fall 2.67 2 sec · 62 öğr
2014-2015 Fall 2.80 2 sec · 58 öğr

Aggregate course GPA · Bilkent STARS'tan public data. Hoca-bazlı per-section detayı için STARS evaluation report →. Öğrenci anket cevapları KVKK kapsamında defter'de tutulmaz. Tüm derslerin ortalamaları →

2026-2027 Güz için şubesi henüz görünmüyor. Kayıt sistemi bu dersi bu dönem listelemiyor, ama şube girişi sürüyor: ders kaydı 15 Eylül, bölümler o güne kadar şube ekleyebiliyor. Son 4 güz döneminin 2 tanesinde açılmış; her yıl açılan bir ders değil. Ön kayıt müfredat üzerinden yapılıyor, açılan şube listesi üzerinden değil; o yüzden ön kayıtta seçebildiğin bir dersin şubesi burada henüz görünmeyebilir. Kesin sonuç ders kaydında belli oluyor. kayıt tarihleri → · açık dersler

⚠️ FZ engelleyen şartlar

Course Learning Outcomes: Course Learning Outcome Assessment Researching and analysing EU texts for translation purposes. Project Producing equivalent translations of various types of EU texts. Midterm Final

Hocalar 0 bu dönem · 7 geçmiş

Geçmişte ders veren (7 kişi)
Cahide Ekiz, Tanju İnal, Abdulhak Hamit Sunel, Mehmet Ali Avcı, Ahmet Öylek, Fahrettin Arslan, Ali Nihat Eken