defter*
defter / katalog / TRIN 486
TRIN 486

Translation project for official texts and documents

Official translation isn't just about vocabulary, it's about decoding the conventions, registers, and institutional logic behind how bodies like the UN, ECHR, ICJ, and OIC actually write, and reproducing that authority in another language. You'll work through real material from Security Council resolutions, court judgements, diplomatic correspondence, and Foreign Ministry press releases, building up a project cycle both individually and in teams so the workflow side (terminology research, revision, deadlines) becomes second nature alongside the linguistic side. Think of it as where your earlier translation training meets the specific genre demands of legal-diplomatic discourse, which is the register most professional translators end up handling at some point in their careers.

Kredi6ECTS8.5FakülteFaculty of Humanities and LettersBölümTranslation and InterpretationKoordinatörCahide Ekiz

→ STARS müfredatı (resmi syllabus)

Haftalık müfredat 14 hafta

Hafta 114–20 Eyl
Uluslararası örgütler: NATO, UN, OIC, EU
An Overview of International Organizations and International Law: NATO, UN, OIC, EU etc.
NATOUNOICEU
Hafta 221–27 Eyl
BM metinlerinde çeviri uygulamaları
Historical information on the United Nations; translation practices at the UN SC&GA : translation on relevant texts
United NationsUN Security CouncilUN General Assemblytranslation practice
Hafta 328 Eyl – 4 Eki
ICJ ve ICC: metin çeviri pratiği
International Court of Justice and International Criminal Court/ Cases and Rulings;: translation practices from texts pertaining to ICJ - ICC
International Court of JusticeInternational Criminal Courtçeviri pratiğikararlar
Hafta 45–11 Eki
Council of Europe ve insan hakları mahkemesi
Brief introduction to Council of Europe/ European Court of Human Rights/ Cases and Rulings; systems, structures and functions
Council of EuropeEuropean Court of Human Rightscases and rulings
Hafta 512–18 Eki
Council of Europe ve ECHR Karar Çevirileri
Council of Europe/ European Court of Human Rights/ Cases and Rulings: translation of ECHR judgements
Council of EuropeEuropean Court of Human RightsECHR judgements
Hafta 619–25 Eki
ECHR Genel Metinlerinin Çevirisi
Council of Europe/European Court of Human Rights/Cases and Rulings: Translation of general texts
Council of EuropeEuropean Court of Human Rightsgenel metin çevirisi
Hafta 726 Eki – 1 Kas
Resmî toplantı tutanakları ve raporları
Proceedings and Reports of Official Meetings
proceedingsresmî toplantı raporu
Hafta 82–8 Kas
Ara sınav
MIDTERM
Hafta 99–15 Kas
Uluslararası örgüt toplantı tutanakları
Minutes of Meetings of International Organizations
minutes of meetinguluslararası örgüt
Hafta 1016–22 Kas
Organization for Islamic Cooperation ve çeviri pratiği
Brief lecture on Organization for Islamic Cooperation; aims and activities and the relevant translation practice
Organization for Islamic Cooperationtranslation practice
Hafta 1123–29 Kas
OIC Kahire İnsan Hakları Bildirisi çevirisi
Translation practices on the Cairo Declaration of the OIC on human rights
Cairo DeclarationOIChuman rights
Hafta 1230 Kas – 6 Ara
Diplomatik yazışma ve Dışişleri basın açıklamaları
Diplomatic correspondances, press releases from the Ministry of Foreign Affairs
diplomatic correspondencepress releaseMinistry of Foreign Affairs
Hafta 137–13 Ara
Türkiye'deki misyonların diplomatik metinleri
Diplomatic correspondances; press releases, statements, declaration from the foreign missions resident in Turkey
diplomatic correspondencepress releasestatementdeclaration
Hafta 1414–20 Ara
Dışişleri Bakanlığı metinlerinde çeviri pratiği
Translation practices on texts from the Minister of Foreign Affairs and foreign representations in Turkey
Minister of Foreign Affairsyabancı temsilciliklerçeviri pratiği

Değerlendirme 100% · 4 adım

20%
30%
40%
10%
Project Project-translation 20%
Midterm II Midterm 30%
Final:Practical(skills) Final 40%
In-class participation In-class participation 10%
en büyük tek kalem %40 · sınav ağırlığı %70 · 17 dönem ortalaması 2.82 (1064 öğrenci) nasıl hesaplanıyor

Bu dersi alınca · 2 öğrenme çıktısı

Bilkent'in resmî syllabus'ünden. Sağdaki etiket o çıktının hangi değerlendirmeyle ölçüldüğünü söylüyor.

Ders notları · henüz yok

TRIN 486 için defter ekibi henüz not yazmadı.

İlk dosyayı sen atarsan: not, slayt, geçmiş sınav, çözüm, cheat-sheet, ne varsa. defter ekibi öğrenci paylaşımlarından bu dersin notlarını yazar. Drive linki / PDF / ZIP, hepsi olur.

← katalog

Geçmiş GPA dağılımı 17 dönem · ort. 2.82

DönemCourse CPA
2023-2024 Spring 3.44 2 sec · 68 öğr
2022-2023 Spring 2.90 2 sec · 68 öğr
2021-2022 Spring 3.35 2 sec · 82 öğr
2020-2021 Spring 3.17 2 sec · 72 öğr
2019-2020 Spring 3.09 2 sec · 68 öğr
2018-2019 Spring 2.80 2 sec · 82 öğr
2017-2018 Spring 2.97 2 sec · 68 öğr
2016-2017 Spring 2.89 2 sec · 82 öğr
2015-2016 Spring 2.68 2 sec · 56 öğr
2014-2015 Spring 2.58 2 sec · 62 öğr

Aggregate course GPA · Bilkent STARS'tan public data. Hoca-bazlı per-section detayı için STARS evaluation report →. Öğrenci anket cevapları KVKK kapsamında defter'de tutulmaz. Tüm derslerin ortalamaları →

2026-2027 Güz için şubesi henüz görünmüyor. Kayıt sistemi bu dersi bu dönem listelemiyor, ama şube girişi sürüyor: ders kaydı 15 Eylül, bölümler o güne kadar şube ekleyebiliyor. Güz döneminde hiç açılmamış, kayıtta yalnızca bahar dönemi görünüyor. Ön kayıt müfredat üzerinden yapılıyor, açılan şube listesi üzerinden değil; o yüzden ön kayıtta seçebildiğin bir dersin şubesi burada henüz görünmeyebilir. Kesin sonuç ders kaydında belli oluyor. kayıt tarihleri → · açık dersler

⚠️ FZ engelleyen şartlar

Minimum attendance requirement is 70%

Hocalar 0 bu dönem · 15 geçmiş

Geçmişte ders veren (15 kişi)
Cahide Ekiz, Emine Bogenç Demirel, Zeliha Gürel, Tanju İnal, Abdulhak Hamit Sunel, Sabit Özönder, Mine Tüzüner, Fahrettin Arslan, İsmail Boztaş, Ali Nihat Eken, Leyla Güder, Aylin Bayrakçeken Akın, Ayşe Yumuk Şengül, Meral Karagülle, Ayşegül Daloğlu