This course provides an introduction to the context of public service interpreting and stresses interpreting for the courts, the police and immigration services. Students will learn about liaison and whisper interpretation and reinforce consecutive interpretation skills all of which will be practiced through simulations of relevant interpreting situations.
İlk dosyayı sen ekleyebilirsin — notlar, geçmiş finaller, çözümler, cheat-sheet, ne varsa. Drive linki / PDF / ZIP / fotoğraf, hepsi olur.
Şu an: mail at, ben düzenleyip yayına alayım. Form/upload UX yakında geliyor (Kimya tasarlıyor).
| Dönem | Course CPA | |
|---|---|---|
| 2023-2024 Fall | 3.88 | 2 sec · 10 öğr |
| 2022-2023 Fall | 3.35 | 2 sec · 12 öğr |
| 2021-2022 Fall | 3.68 | 1 sec · 4 öğr |
| 2020-2021 Fall | 4.00 | 2 sec · 10 öğr |
| 2019-2020 Fall | 3.35 | 2 sec · 12 öğr |
| 2018-2019 Fall | 3.30 | 2 sec · 8 öğr |
| 2017-2018 Fall | 3.48 | 2 sec · 10 öğr |
| 2016-2017 Fall | 3.88 | 2 sec · 10 öğr |
| 2015-2016 Fall | 3.04 | 2 sec · 14 öğr |
| 2014-2015 Fall | 3.65 | 2 sec · 4 öğr |
Aggregate course GPA — Bilkent STARS'tan public data. Hoca-bazlı per-section detayı için STARS evaluation report →. Öğrenci anket cevapları KVKK kapsamında defter'de tutulmaz.
The students must attend at least 90% of the course hours.
Introduction; information on the course. Lecture on interpreting for public services and associated modes of interpreting Role for public service interpreters. Ethics for public service interpreters. Court Interpreting: Interpreter in the Judicial System in Turkey, service provision in different contexts and terminology. Court Interpreting in US-UK-CA-AUS (Student presentations). Interprétation judiciaire en FR-BE-CH (Exposés). Court Interpreting: Practice (Consecutive + Sight) Interpreting in Police Settings in Turkey and in the world. Police Settings: Points of interest, differences in place in the US-UK-AUS-CA-FR-BE-CH. Interpreting in Police Settings: Practice Interpreting in Migration and Asylum Settings in Turkey and in the world. Midterm Military interpreting. Humanitarian Interpreting. Healthcare Interpreting in Turkey: State of practice. Healthcare Interpreting in English-speaking and French-speaking contexts. Healthcare Terminology Work on Body Systems, diagnoses, and treatment options. Emergency and Disaster Interpreting, ARÇ. Interpreting in Educational Settings Sign language interpreting (SLI) in Turkey and in the world. ECTS - Workload Table: Activities Number Hours Workload Preparation for Final exam 2 5 10 Individual or group work 14 1 14 Final exam 2 1 2 Homework 14 2 28 Laboratory (including preparation) 14 4 56 Midterm exam 4 1 4 Preparation for Midterm exam 4 3 12 Course hours 14 2 28 Total Workload: 154 Total Workload / 30: 154 / 30 5.13 ECTS Credits of the Course: 5 Type of Course: Interpreting Course Material: Written - Multimedia - Speeches Teaching Methods: Practical session - Assignment - Case studies