Hafta 114–20 Eyl
Ders hedefleri, booth kuralları ve tanı alıştırması
Overview of course objectives, booth protocols, professional standards, and assessment criteria. Diagnostic simultaneous interpreting exercise to evaluate baseline proficiency.
booth protokollerisimultaneous interpretingdeğerlendirme kriterleridiagnostic exercise
Hafta 221–27 Eyl
Eşzamanlı çeviride décalage ve segmentation
Advanced techniques for managing lag time (décalage), anticipation, segmentation, and reformulation in real-time interpreting. Intensive booth drills focusing on delivery control and accuracy.
décalageanticipationsegmentationreformulation
Hafta 328 Eyl – 4 Eki
Konferans öncesi terminoloji hazırlığı
Methods for rapid terminology extraction, glossary building, and subject-matter research prior to conferences. Simulation of pre-conference preparation for a specialized topic.
terminology extractionglossary buildingsubject-matter researchpre-conference preparation
Hafta 45–11 Eki
Uluslararası zirvelerde simultaneous interpretation
Simultaneous interpretation of speeches from international summits and diplomatic settings. Analysis of register, rhetoric, and formal protocol in high-level discourse.
simultaneous interpretingregisterretorikprotokol
Hafta 512–18 Eki
Birinci ara sınav
1st midterm exam.
midterm
Hafta 619–25 Eki
Ticaret ve finans konuşmalarında çeviri
Practice with speeches on trade, finance, and global markets emphasizing numerical accuracy and technical terminology. Post-performance critique focusing on precision and clarity.
ticaretfinansglobal marketssayısal doğruluk
Hafta 726 Eki – 1 Kas
Bilim ve teknoloji metinlerinde sözlü çeviri
Interpreting specialized material in science, technology, and innovation contexts. Emphasis on terminology management and handling dense informational content.
terminology managementuzmanlık metniyoğun bilgi içeriğiinovasyon
Hafta 82–8 Kas
İklim ve çevre politikası konulu konferans çevirisi
Simulated conference interpreting on climate, sustainability, and environmental policy topics. Peer and instructor critique of delivery, terminology, and coherence.
conference interpretingsürdürülebilirlikterminolojipeer critique
Hafta 99–15 Kas
Hukuki ve kurumsal toplantılarda simultaneous interpretation
Simultaneous interpretation of legal proceedings and institutional meetings. Focus on formal register, structured argumentation, and consistency in terminology.
simultaneous interpretingresmi registerargümantasyonterminoloji tutarlılığı
Hafta 1016–22 Kas
İkinci midterm sınavı
2nd midterm exam.
midterm exam
Hafta 1123–29 Kas
Basın toplantısı ve kriz iletişimi çevirisi
Interpreting press conferences and crisis communication scenarios. Training in handling rapid speech, unpredictable content, and high-pressure delivery.
basın toplantısıkriz iletişimihızlı konuşmabaskı altında aktarım
Hafta 1230 Kas – 6 Ara
Kayıtlı interpreting performanslarının eleştirel değerlendirmesi
Critical evaluation of recorded professional interpreting performances compared to authentic conference settings. Discussion of professional conduct, teamwork, and interpreter ethics.
professional interpretingkonferans ortamıtakım çalışmasıinterpreter etiği
Hafta 137–13 Ara
Dönüşümlü kabin ekipleriyle kapsamlı mock conference
Comprehensive mock conference with rotating booth teams across diverse subject areas. Students conduct preparation, deliver live interpretation, and receive structured feedback.
mock conferencebooth teamshazırlıkfeedback
Hafta 1414–20 Ara
Simülasyon konferansta final simultane çeviri sınavı
Summative simultaneous interpreting examination in simulated conference conditions. Reflective discussion on performance development, professional readiness, and future specialization areas.
simultaneous interpretingsimulated conferenceprofessional readiness