defter / katalog / TRIN 477

TRIN 477

Advanced Terminology Studies

Terminology is the backbone of specialized translation: before you can render a medical report or a contract reliably, you need defensible concept systems, validated sources, and a termbase you can trust under deadline pressure. The course treats this as a research discipline rather than a vocabulary exercise, you'll build glossaries domain by domain (medical, legal, financial, engineering), run manual and AI-assisted term extraction on real corpora, and defend your choices through a running project alongside the midterm and final. It sits at the practical end of the translation curriculum, sharpening the workflow habits (CAT termbases, source evaluation, ethical use of AI) that determine whether your work holds up in professional settings.

Kredi3ECTS5FakülteFaculty of Humanities and LettersBölümTranslation and InterpretationKoordinatörZeynep Şengel

→ STARS müfredatı (resmi syllabus)

Haftalık müfredat 14 hafta

Hafta 114–20 Eyl

İleri terminoloji çalışmaları ve ders beklentileri

Overview of advanced terminology studies, professional applications, and course expectations, with emphasis on terminology as a research-driven discipline.

terminologyprofesyonel uygulamalararaştırma odaklı disiplinders beklentileri

Hafta 221–27 Eyl

Terminoloji çalışması ve glossary tasarımı

Introduction to concept systems, hierarchies, and the onomasiological approach underlying professional terminology work. Advanced research strategies including source evaluation, domain expert consultation, and validation of terminological data. Principles of professional glossary design, including entry structure, definitions, contexts, and metadata.

concept systemsonomasiological approachsource evaluationglossary design

Hafta 328 Eyl – 4 Eki

Glossary tasarımı ve terminolojide AI etiği

Glossary Design and Structure: Excel-Based Terminology Management & AI, Ethics, and Future Directions in Terminology: Critical discussion of AI-assisted terminology work, ethical considerations, and presentation of final terminology projects.

glossaryExcel tabanlı terminoloji yönetimiAI destekli terminolojietik

Hafta 45–11 Eki

CAT Tools ile Terminoloji Yönetimi

CAT Tools and Terminology Storage: Terminology management within CAT tools, focusing on termbases, consistency control, and workflow integration (guest lecture).

CAT toolstermbaseconsistency controlworkflow integration

Hafta 512–18 Eki

Uzman corpus ve term extraction teknikleri

Medical Terminology: Compilation and analysis of specialized corpora, with manual and AI-assisted term extraction techniques; Terminological challenges in medicine, focusing on concept density, internationalization, and safety-critical precision.

specialized corporaAI-assisted term extractionconcept densityinternationalization

Hafta 619–25 Eki

Tıbbi terminoloji metin analizi ve çeviri

Medical Terminology: Analysis of the selected text focusing on concept density, and safety-critical precision; translation practices.

medical terminologyconcept densitysafety-critical precisiontranslation practices

Hafta 726 Eki – 1 Kas

Ara sınav 1

MIDTERM 1

ara sınav

Hafta 82–8 Kas

Hukuk terminolojisi ve eşdeğerlik sorunları

Legal Terminology: Analysis of system-bound legal terminology, equivalence issues, and jurisdiction-specific constraints.

system-bound legal terminologyequivalencejurisdiction-specific constraints

Hafta 99–15 Kas

Hukuk terminolojisi: uluslararası anlaşmalar ve kararlar

Legal Terminology: International agreements; provisions; judgements; equivalence issues, and jurisdiction-specific constraints.

international agreementsprovisionsjudgementsequivalence

Hafta 1016–22 Kas

Finans ve ekonomi terminolojisi

Financial and Economic Terminology: Study of standardized and evolving terminology in finance, economics, and regulatory texts.

finansal terminolojiekonomi terminolojisiregulatory text

Hafta 1123–29 Kas

Finans Terminolojisi Sorunları ve Başa Çıkma Stratejileri

Specific problems regarding terminology in finance; coping strategies and practical implications.

finans terminolojisicoping strategiespratik uygulamalar

Hafta 1230 Kas – 6 Ara

Mühendislik ve Teknik Terminoloji

Engineering and Technical Terminology: Terminology used in engineering processes, technical documentation, and standards-based communication.

technical documentationstandards-based communicationmühendislik terminolojisi

Hafta 137–13 Ara

Mühendislik metinleriyle çeviri pratiği

Practice on selected text in the engineering domain. Discussions on reserach and strategies; coping mechanisms.

mühendislik metinleriaraştırmacoping mechanisms

Hafta 1414–20 Ara

Terminoloji birliği, equivalence ve AI destekli terminoloji

Critical discussion on research; terminology unity; equivalence; terminology storage; AI-assisted terminology work, ethical considerations.

terminoloji birliğiequivalenceterminoloji saklamaAI-assisted terminoloji

Değerlendirme 100% · 4 adım

20%

40%

20%

Midterm Midterm 20%

In-class participation Mini task logs 20%

Project Domain glossaries 40%

Final Final 20%

en büyük tek kalem %40 · sınav ağırlığı %40 nasıl hesaplanıyor

Önerilen kaynaklar 1 kitap

📕

Zorunlu

Instructor will assign readings; texts each week.

Bu dersi alınca · 4 öğrenme çıktısı

1. Conduct advanced terminological research using authoritative sources across specialized domains, with particular attention to conceptual accuracy and domain constraints.Midterm, Domain glossaries, Final
2. Analyze and document concept systems and terminological relations, identifying distinctions, hierarchies, and usage conditions relevant to professional translation and interpreting contexts.Mini task logs
Create, manage, and revise professional multilingual glossaries and termbases that are usable under time pressure, using tools such as Excel, CAT tools, and structured terminology workflows.Mini task logs, Domain glossaries
Critically evaluate and ethically apply technology and AI tools in terminology preparation, assessing their reliability, limitations, and impact on professional performance.Midterm, Mini task logs, Domain glossaries, Final

Bilkent'in resmî syllabus'ünden. Sağdaki etiket o çıktının hangi değerlendirmeyle ölçüldüğünü söylüyor.

Ders notları · henüz yok

TRIN 477 için defter ekibi henüz not yazmadı.

İlk dosyayı sen atarsan: not, slayt, geçmiş sınav, çözüm, cheat-sheet, ne varsa. defter ekibi öğrenci paylaşımlarından bu dersin notlarını yazar. Drive linki / PDF / ZIP, hepsi olur.

← katalog

2026-2027 Güz için şubesi henüz görünmüyor. Kayıt sistemi bu dersi bu dönem listelemiyor, ama şube girişi sürüyor: ders kaydı 15 Eylül, bölümler o güne kadar şube ekleyebiliyor. Güz döneminde hiç açılmamış, kayıtta yalnızca bahar dönemi görünüyor. Ön kayıt müfredat üzerinden yapılıyor, açılan şube listesi üzerinden değil; o yüzden ön kayıtta seçebildiğin bir dersin şubesi burada henüz görünmeyebilir. Kesin sonuç ders kaydında belli oluyor. kayıt tarihleri → · açık dersler

⚠️ FZ engelleyen şartlar

All assignments must be completed to take the final exam. 70% of attendance is a must to take the final exam.

Hocalar 0 bu dönem · 1 geçmiş

Geçmişte ders veren (1 kişi)

Safiye Bal Kuzucu