Definition and contextual framework of terminology studies, documentation in terminological work, termbases management for specialized translation purposes, text creation and translation methods, discourse analysis on specialized texts, sustainable terminology management approaches, bilingual term extraction and management, use of AI in term extraction, terminology management software.
İlk dosyayı sen ekleyebilirsin — notlar, geçmiş finaller, çözümler, cheat-sheet, ne varsa. Drive linki / PDF / ZIP / fotoğraf, hepsi olur.
Şu an: mail at, ben düzenleyip yayına alayım. Form/upload UX yakında geliyor (Kimya tasarlıyor).
All assignments must be completed to take the final exam. 70% of attendance is a must to take the final exam.
Overview of advanced terminology studies, professional applications, and course expectations, with emphasis on terminology as a research-driven discipline. Introduction to concept systems, hierarchies, and the onomasiological approach underlying professional terminology work. Advanced research strategies including source evaluation, domain expert consultation, and validation of terminological data. Principles of professional glossary design, including entry structure, definitions, contexts, and metadata. Glossary Design and Structure: Excel-Based Terminology Management & AI, Ethics, and Future Directions in Terminology: Critical discussion of AI-assisted terminology work, ethical considerations, and presentation of final terminology projects. CAT Tools and Terminology Storage: Terminology management within CAT tools, focusing on termbases, consistency control, and workflow integration (guest lecture). Medical Terminology: Compilation and analysis of specialized corpora, with manual and AI-assisted term extraction techniques; Terminological challenges in medicine, focusing on concept density, internationalization, and safety-critical precision. Medical Terminology: Analysis of the selected text focusing on concept density, and safety-critical precision; translation practices. MIDTERM 1 Legal Terminology: Analysis of system-bound legal terminology, equivalence issues, and jurisdiction-specific constraints. Legal Terminology: International agreements; provisions; judgements; equivalence issues, and jurisdiction-specific constraints. Financial and Economic Terminology: Study of standardized and evolving terminology in finance, economics, and regulatory texts. Specific problems regarding terminology in finance; coping strategies and practical implications. Engineering and Technical Terminology: Terminology used in engineering processes, technical documentation, and standards-based communication. Practice on selected text in the engineering domain. Discussions on reserach and strategies; coping mechanisms. Critical discussion on research; terminology unity; equivalence; terminology storage; AI-assisted terminology work, ethical considerations. ECTS - Workload Table: Activities Number Hours Workload Total Workload: 0 Total Workload / 30: 0 / 30 0 ECTS Credits of the Course: 5