defter / katalog / EDEB 605

EDEB 605

East and West in Turkish Literature

EDEB 605 sits Türk edebiyatını karşılaştırmalı edebiyat ve kültürel çalışmalar tartışmalarının ortasına yerleştirir; mesele yalnızca metinleri okumak değil, ulusal edebiyat, Doğu-Batı ekseni ve dünya edebiyatı kavramlarının kendisini bir sorun olarak ele almaktır. Dersin büyük kısmı Said, Bhabha, Casanova, Damrosch, Moretti, Apter gibi isimlerin metinleri üzerinden yürütülen yoğun okuma ve tartışmaya, ardından bu kuramsal çerçeveleri Türk edebiyatı korpusuna uygulayan analizlere dayanır. Yüksek lisans düzeyinde kuramsal bir omurga işlevi gördüğünden, çeviri, milli alegori ve oryantalizm gibi kavramları kendi tez çalışmasında araçsallaştırmak isteyen öğrenciler için bir başlangıç noktasıdır.

Kredi3ECTS5FakülteFaculty of Humanities and LettersBölümTurkish LiteratureKoordinatörMehmet Kalpaklı

→ STARS müfredatı (resmi syllabus)

Haftalık müfredat 14 hafta

Hafta 114–20 Eyl

Bernheimer ve karşılaştırma kaygısı

Introduction; Charles Bernheimer, "The Anxieties of Comparison,” in Comparative Literature in the Age of Multiculturalism

Charles BernheimerThe Anxieties of ComparisonComparative Literature in the Age of Multiculturalism

Hafta 221–27 Eyl

ACLA raporları ve Bernheimer'a üç yanıt

Three Reports to the American Comparative Literature Association: The Levin Report, 1965; The Greene Report, 1975; The Bernheimer Report, 1993, in Comparative Literature in the Age of Multiculturalism • Three Responses to the Bernheimer Report at the MLA Convention, 1993: Geist Stories (K. Anthony Appiah); Comparative Literature and Global Citizenship (Mary Louise Pratt); On the Complementarity of Comparative Literature and Cultural Studies (Michael Riffaterre), in Comparative Literature in the Age of Multiculturalism

Levin ReportGreene ReportBernheimer ReportComparative Literature in the Age of Multiculturalism

Hafta 328 Eyl – 4 Eki

Edward Said'in Orientalism'i ve şarkiyat bilgisi

Edward Said, Orientalism (available in Turkish, Metis) • Nicholas Dew, "The Order of Oriental Knowledge: The Making of d'Herbelot's Bibliothèque Orientale," in Debating World Literature

Edward SaidOrientalismNicholas DewBibliothèque Orientale

Hafta 45–11 Eki

Ulus, anlatı ve national allegory tartışması

Homi K. Bhabha, “Introduction: Narrating the Nation,” in Nation and Narration • Ernest Renan, “What is a nation?,” in Nation and Narration • Fredric Jameson, "Third-World Literature in the Era of Multinational Capitalism" • Aijaz Ahmad, "Jameson's Rhetoric of Otherness and the 'National Allegory'" • Sibel Irzık, "Allegorical Lives: The Public and the Private in the Modern Turkish Novel"

Homi K. BhabhaErnest RenanFredric Jamesonnational allegory

Hafta 512–18 Eki

Dünya edebiyatı kuramı: Casanova ve Orsini

Pascale Casanova, The World Republic of Letters (available in Turkish, Metis) • Francesca Orsini, "India in the Mirror of World Fiction," in Debating World Literature

Pascale CasanovaThe World Republic of LettersFrancesca OrsiniDebating World Literature

Hafta 619–25 Eki

Damrosch: dünya edebiyatı nedir?

David Damrosch, What is World Literature? (available in Turkish, İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları)

David DamroschWhat is World Literature?dünya edebiyatı

Hafta 726 Eki – 1 Kas

Auerbach'ın Türkiye'si ve karşılaştırmalı sürgün

Kader Konuk, East-West Mimesis: Auerbach in Turkey (available in Turkish, Metis) • Emily Apter, "Comparative Exile: Competing Margins in the History of Comparative Literature,” in Comparative Literature in the Age of Multiculturalism

Kader KonukEast-West MimesisEmily ApterComparative Exile

Hafta 82–8 Kas

Franco Moretti ve distant reading modelleri

Franco Moretti, "Conjectures on World Literature" • Franco Moretti, Graphs, Maps, Trees: Abstract Models for a Literary History (available in Turkish, Agora)

Franco MorettiConjectures on World LiteratureGraphs, Maps, Trees

Hafta 99–15 Kas

Karşılaştırmalı edebiyat tartışmaları

Emily Apter, "Global Translatio: The ‘Invention’ of Comparative Literature, Istanbul 1933" • Jonathan Arac, “Anglo-globalism?" • Jale Parla, "The Object of Comparison” • Christopher Prendergast, “Evolution and Literary History: A Response to Franco Moretti” • Franco Moretti, "More Conjectures"

Emily ApterJonathan AracJale ParlaFranco Moretti

Hafta 1016–22 Kas

Apter ve çevrilemezlik politikası

Emily Apter, Against World Literature: On the Politics of Untranslatability

Emily ApterAgainst World Literatureuntranslatabilityworld literature

Hafta 1123–29 Kas

Dünya Edebiyatı Kuramı: Beecroft ve Damrosch

Alexander Beecroft, “World Literature without a Hyphen: Towards a Typology of Literary Systems” • Alexander Beecroft, An Ecology of World Literature: From Antiquity to the Present Day • David Damrosch, "Literary Study in an Elliptical Age,” in Comparative Literature in the Age of Multiculturalism

Alexander BeecroftAn Ecology of World LiteratureDavid Damroschworld literature

Hafta 1230 Kas – 6 Ara

Türk romanında dil reformu ve modernlik

Jale Parla, “The Wounded Tongue: Turkey’s Language Reform and the Canonicity of the Novel” • Fatih Altuğ, “19. Yüzyıl Osmanlı Edebiyatında İmparatorluk, Medeniyet, Yerlilik, Yaban(cı)lık ve Din,” in Tanzimat ve Edebiyat: Osmanlı İstanbulu’nda Modern Edebi Kültür * • Nergis Ertürk, “Phonocentrism and Literary Modernity in Turkey” • Azade Seyhan, "Introduction: Novel Moves," in Tales of Crossed Destinies: The Modern Turkish Novel in a Comparative Context, New York: MLA, 2008 (available in Turkish, İletişim)

Jale ParlaNergis ErtürkTanzimat ve EdebiyatTürk romanı

Hafta 137–13 Ara

Karşılaştırmalı edebiyatın geleceği ve disiplin tartışması

Gayatri Chakravorty Spivak, Death of a Discipline * • Paul Jay, "Beyond Discipline? Globalization and the Future of English,” in Literature and Globalization: A Reader • Peter Brooks, "Must We Apologize?” in Comparative Literature in the Age of Multiculturalism

Gayatri Chakravorty SpivakDeath of a DisciplinePaul JayPeter Brooks

Hafta 1414–20 Ara

Sözlü sunumlar (oral presentations)

Oral presentations

oral presentation

Bu dersi alınca · 3 öğrenme çıktısı

Identify the position of Turkish literary studies within the larger field of Comparative Literature and Literary Theory.In-class attendance In-class participation
Classify and discuss the list of literary texts to see whether or to what extent they fit in the national literature paradigms.Oral presentation In-class attendance In-class participation
Critique the conventions of the Turkish literary scholarship using the methods provided by translation theory.Final:Take-home In-class attendance In-class participation

Bilkent'in resmî syllabus'ünden. Sağdaki etiket o çıktının hangi değerlendirmeyle ölçüldüğünü söylüyor.

Ders notları · henüz yok

EDEB 605 için defter ekibi henüz not yazmadı.

İlk dosyayı sen atarsan: not, slayt, geçmiş sınav, çözüm, cheat-sheet, ne varsa. defter ekibi öğrenci paylaşımlarından bu dersin notlarını yazar. Drive linki / PDF / ZIP, hepsi olur.

← katalog

2026-2027 Güz için şubesi henüz görünmüyor. Kayıt sistemi bu dersi bu dönem listelemiyor, ama şube girişi sürüyor: ders kaydı 15 Eylül, bölümler o güne kadar şube ekleyebiliyor. Son 4 güz döneminin 2 tanesinde açılmış; her yıl açılan bir ders değil. Ön kayıt müfredat üzerinden yapılıyor, açılan şube listesi üzerinden değil; o yüzden ön kayıtta seçebildiğin bir dersin şubesi burada henüz görünmeyebilir. Kesin sonuç ders kaydında belli oluyor. kayıt tarihleri → · açık dersler

⚠️ FZ engelleyen şartlar

Course Learning Outcomes: Course Learning Outcome Assessment Identify the position of Turkish literary studies within the larger field of Comparative Literature and Literary Theory. In-class attendance In-class participation Classify and discuss the list of literary texts to see whether or to what extent they fit in the national literature paradigms. Oral presentation In-class attendance In-class participation Critique the conventions of the Turkish literary scholarship using the methods provide

Hocalar 0 bu dönem · 5 geçmiş

Geçmişte ders veren (5 kişi)

Mehmet Kalpaklı, Suavi Aydın, Etienne Eugene Christian Charriere, Zeynep Seviner, Talat S. Halman