defter*
defter / katalog / TRIN 134
TRIN 134

Texts and Composition in French II

Bu ders, TRIN 133'ün devamı niteliğinde olup Fransızca'yı artık dilbilgisi alıştırması olarak değil, farklı metin türleri (açıklayıcı, injonctif, diyalogal, argümantatif, poetik) arasında geçiş yapabilen bir iletişim aracı olarak kullanmaya odaklanır, yani üslup, kayıt (registre) ve söylem farkındalığı kazandırmayı hedefler. Dönem boyunca medya/sosyal medya üzerine sunumlar, film altyazısı ve gazete metni analizleri, DELF/DALF tarzı argümantatif kompozisyonlar ve sınıf içi tartışmalar yapacaksınız; değerlendirme bir vize, final, proje, iki quiz ve katılımdan oluşuyor. Mütercim-Tercümanlık programının ilk yıl Fransızca omurgasını tamamlayan bu ders, sonraki yıllarda alacağınız çeviri derslerinde kaynak metnin tonunu ve niyetini Türkçe'ye taşıyabilmenin temelini atar.

Kredi3ECTS5FakülteFaculty of Humanities and LettersBölümTranslation and InterpretationKoordinatörBahtınur GündoğduMüfredatY1 Bahar

→ STARS müfredatı (resmi syllabus)

Haftalık müfredat 14 hafta

Hafta 114–20 Eyl
Derse Giriş ve TRIN 133 Kavram Tekrarı
Introduction to the course syllabus, content and flow. Revision of concepts of TRIN 133
syllabusTRIN 133kavram tekrarı
Hafta 221–27 Eyl
Açıklayıcı-bilgilendirici metinler ve bilgi aktarımı
Introduction to explicative-informative texts: use of field specific vocabulary, identifying logical flow and information rendition in texts
explicative-informative textalan terminolojisilogical flowinformation rendition
Hafta 328 Eyl – 4 Eki
Bilgilendirici-açıklayıcı metin üretimi ve tartışma
Research and production for informative-explicative texts: in class discussion
informative-explicative textmetin üretimisınıf içi tartışma
Hafta 45–11 Eki
Injonctif metinlere giriş ve çözümleme
Introduction to Injonctif texts: style, register, discourse, vocabulary analysis
injonctif textsstyleregisterdiscourse
Hafta 512–18 Eki
Injonctif (MEDIA) metin üretimi
Research and production of injonctifs (MEDIA) texts: in class discussion
injonctifMEDIAmetin üretimi
Hafta 619–25 Eki
Medya metinleri üzerine sunumlar
PRESENTATIONS : mixed types of text on media or social media subjects
mediasocial mediametin türleri
Hafta 726 Eki – 1 Kas
Diyalog metnine giriş ve çözümleme
Introduction to text Dialogal : style, lexical analysis, semantic analysis, figurative analysis and film critics
stylelexical analysissemantic analysisfigurative analysis
Hafta 82–8 Kas
Fransızca film altyazısı çözümlemesi
analyzing subtitle of french fims or videos.
subtitleFransızca filmvideo analizi
Hafta 99–15 Kas
Ara Sınav
Midterm
Hafta 1016–22 Kas
Argümantatif metinler ve DELF/DALF analizi
Introduction to argumentatif texts: register, use of language and figures of speech, lexical analysis in DELF OU DALF EXAM
argumentatif textsregisterfigures of speechDELF ou DALF
Hafta 1123–29 Kas
Sınıf içi araştırma ve üretim
research and production in class as Presentation or composition
araştırmasunumcomposition
Hafta 1230 Kas – 6 Ara
Fransız edebiyatında poetik metin analizi
Analyzing poetics text in french litterature
poeticsFrench literaturetext analysis
Hafta 137–13 Ara
Karmaşık metin analizi: gazete, sosyal medya, TV
In class exercises for complex texts (written or audiovisual): class discussion and how analyze texts on different manuals like news paper, social media, tv programs,...
complex textstext analysissocial mediaclass discussion
Hafta 1414–20 Ara
Final sınavı hazırlık ve tekrarı
Preperation and review for final exam
final examreview

Değerlendirme 100% · 5 adım

35%
25%
15%
20%
5%
Final Final 35%
Midterm Midterm 25%
Project Presentation 15%
Quiz Quiz 20%
In-class participation In-class participation 5%
en büyük tek kalem %35 · sınav ağırlığı %80 · 18 dönem ortalaması 2.86 (829 öğrenci) nasıl hesaplanıyor

Bu dersi alınca · 2 öğrenme çıktısı

Bilkent'in resmî syllabus'ünden. Sağdaki etiket o çıktının hangi değerlendirmeyle ölçüldüğünü söylüyor.

Ders notları · henüz yok

TRIN 134 için defter ekibi henüz not yazmadı.

İlk dosyayı sen atarsan: not, slayt, geçmiş sınav, çözüm, cheat-sheet, ne varsa. defter ekibi öğrenci paylaşımlarından bu dersin notlarını yazar. Drive linki / PDF / ZIP, hepsi olur.

← katalog

Geçmiş GPA dağılımı 18 dönem · ort. 2.86

DönemCourse CPA
2024-2025 Spring 3.31 2 sec · 40 öğr
2023-2024 Spring 3.34 2 sec · 53 öğr
2022-2023 Spring 3.32 2 sec · 47 öğr
2021-2022 Spring 3.25 2 sec · 42 öğr
2020-2021 Spring 3.66 2 sec · 43 öğr
2019-2020 Spring 3.41 2 sec · 51 öğr
2018-2019 Spring 3.70 2 sec · 46 öğr
2017-2018 Spring 2.94 2 sec · 46 öğr
2016-2017 Spring 2.85 2 sec · 48 öğr
2015-2016 Spring 3.21 2 sec · 58 öğr

Aggregate course GPA · Bilkent STARS'tan public data. Hoca-bazlı per-section detayı için STARS evaluation report →. Öğrenci anket cevapları KVKK kapsamında defter'de tutulmaz. Tüm derslerin ortalamaları →

2026-2027 Güz için şubesi henüz görünmüyor. Kayıt sistemi bu dersi bu dönem listelemiyor, ama şube girişi sürüyor: ders kaydı 15 Eylül, bölümler o güne kadar şube ekleyebiliyor. Güz döneminde hiç açılmamış, kayıtta yalnızca bahar dönemi görünüyor. Ön kayıt müfredat üzerinden yapılıyor, açılan şube listesi üzerinden değil; o yüzden ön kayıtta seçebildiğin bir dersin şubesi burada henüz görünmeyebilir. Kesin sonuç ders kaydında belli oluyor. kayıt tarihleri → · açık dersler

⚠️ FZ engelleyen şartlar

Students are required to maintain a minimum attendance of 80% in order to qualify for the final exam.

Hocalar 0 bu dönem · 17 geçmiş

Geçmişte ders veren (17 kişi)
Neda Siami, Amandina Rozet Montagner, Laurance Sophie Agnes Mercerolle Herculin, Cecile Martine Nadine Malet-Peterson, Yasemin Tanbi, Cenk Cangır, Valery C. E. Paternotte, Herin France, Charlotte De Grenier De Latour, Mehmet Ali Avcı, Florence Fissot-Avci, Mümtaz Kaya, Nicole Hartenburg, Marion Aydın, Christine Özcan +2 kişi daha

Bu ders 1 bölümün müfredatında zorunlu.

Mütercim-Tercümanlık1. sınıf Bahar

Kutulardaki sınıf ve dönem, o bölümün müfredatının dersi hangi sırada önerdiği. Dersin fiilen hangi dönem açıldığı ayrı bir şey.