defter*
defter / katalog / TRIN 241
TRIN 241

Translation of Economic and Financial Texts

Building on your general translation skills, this course pushes you into the specialized world of economics and finance, where mistranslating a single term like "current account deficit" or "stagflation" can sabotage the whole document. You'll work weekly on authentic texts moving between your working languages, tackling topics from supply and demand to monetary policy, exchange rates, and stock markets, with two midterms, two finals, and homework assignments built around analysis-then-translation cycles. The real goal is thematic competence: learning enough economics to translate confidently, plus the research habits to validate terminology, which sets you up for the other domain-specific translation courses later in the program.

Kredi4ECTS6.5FakülteFaculty of Humanities and LettersBölümTranslation and InterpretationKoordinatörCahide EkizMüfredatY2 Bahar

Haftalık müfredat 14 hafta

Hafta 114–20 Eyl
Uzmanlık metni çevirisinde zorluklar
Introduction: Challenges in the translation of specialized texts and thematic competence
specialized textsthematic competenceçeviri zorlukları
Hafta 221–27 Eyl
Ekonomi ve kıtlık yasası
Analysis and Translation: Economics and the law of scarcity
economicslaw of scarcity
Hafta 328 Eyl – 4 Eki
Ekonomik kaynaklar ve kaynak dağılımı
Analysis and Translation: Economic resources and their allocation
economic resourcesallocation
Hafta 45–11 Eki
Ekonomik sistemler: piyasa, karma, kumanda
Analysis and Translation: Economic systems (free market economy, mixed economy and command economy)
free market economymixed economycommand economy
Hafta 512–18 Eki
Arz, talep ve piyasa fiyatı
Analysis and Translation: Supply, Demand and Market Price
supplydemandmarket price
Hafta 619–25 Eki
Ekonomik büyüme metinleri: GDP ve GNP
Analysis and Translation: Economic Growth (GDP, GNP, real, nominal)
economic growthGDPGNPreal vs nominal
Hafta 726 Eki – 1 Kas
Ticaret ve cari açık
Analysis and Translation: Trade and current account deficit
trade deficitcurrent account deficit
Hafta 82–8 Kas
Ara Sınav
Midterm
Hafta 99–15 Kas
Enflasyon metinleri analizi ve çevirisi
Analysis and Translation: Inflation
inflation
Hafta 1016–22 Kas
Case study metni analizi ve çevirisi
Analysis and Translation: Case study
case studyanalizçeviri
Hafta 1123–29 Kas
Para politikası metinleri analizi ve çevirisi
Analysis and Translation: Monetary Policy
monetary policy
Hafta 1230 Kas – 6 Ara
Resesyon, stagflation ve depresyon
Analysis and Translation: Recession, stagflation, depression
recessionstagflationdepression
Hafta 137–13 Ara
Döviz kuru metinleri analizi ve çevirisi
Analysis and Translation: Exchange rates
exchange rates
Hafta 1414–20 Ara
Borsa metinlerinin analizi ve çevirisi
Analysis and translation: Stock Market
stock marketçeviri analizi

Değerlendirme 100% · 4 adım

30%
20%
40%
10%
Midterm Midterm 30%
Homework Homework 20%
Final Final 40%
In-class participation In-class participation 10%
en büyük tek kalem %40 · sınav ağırlığı %70 · 3 dönem ortalaması 3.40 (284 öğrenci) nasıl hesaplanıyor

Bu dersi alınca · 3 öğrenme çıktısı

Bilkent'in resmî syllabus'ünden. Sağdaki etiket o çıktının hangi değerlendirmeyle ölçüldüğünü söylüyor.

Ders notları · henüz yok

TRIN 241 için defter ekibi henüz not yazmadı.

İlk dosyayı sen atarsan: not, slayt, geçmiş sınav, çözüm, cheat-sheet, ne varsa. defter ekibi öğrenci paylaşımlarından bu dersin notlarını yazar. Drive linki / PDF / ZIP, hepsi olur.

← katalog

Geçmiş GPA dağılımı 3 dönem · ort. 3.40

DönemCourse CPA
2024-2025 Spring 3.42 4 sec · 118 öğr
2023-2024 Spring 3.34 4 sec · 88 öğr
2022-2023 Fall 3.44 4 sec · 78 öğr

Aggregate course GPA · Bilkent STARS'tan public data. Hoca-bazlı per-section detayı için STARS evaluation report →. Öğrenci anket cevapları KVKK kapsamında defter'de tutulmaz. Tüm derslerin ortalamaları →

2026-2027 Güz için şubesi henüz görünmüyor. Kayıt sistemi bu dersi bu dönem listelemiyor, ama şube girişi sürüyor: ders kaydı 15 Eylül, bölümler o güne kadar şube ekleyebiliyor. Son 4 güz döneminin 1 tanesinde açılmış; her yıl açılan bir ders değil. Ön kayıt müfredat üzerinden yapılıyor, açılan şube listesi üzerinden değil; o yüzden ön kayıtta seçebildiğin bir dersin şubesi burada henüz görünmeyebilir. Kesin sonuç ders kaydında belli oluyor. kayıt tarihleri → · açık dersler

⚠️ FZ engelleyen şartlar

Minimum attendance requirement is 70%

Hocalar 0 bu dönem · 1 geçmiş

Geçmişte ders veren (1 kişi)
Cahide Ekiz

Bu ders 1 bölümün müfredatında zorunlu.

Mütercim-Tercümanlık2. sınıf Bahar

Kutulardaki sınıf ve dönem, o bölümün müfredatının dersi hangi sırada önerdiği. Dersin fiilen hangi dönem açıldığı ayrı bir şey.