Hafta 114–20 Eyl
Sözlü çeviri mesleği ve AI araçları
Overview of the interpreting profession: markets, ethics, expectations, challenges, and opportunities. Class activity: AI tool demonstration.
interpretingetikpiyasa beklentileriAI tool demonstration
Hafta 221–27 Eyl
Çevirmenin etik kuralları ve ikilemler
Interpreter’s Code of Ethics: Ethical considerations, case studies, and real-world examples. Discuss ethical dilemmas, such as confidentiality.
Code of Ethicsconfidentialityvaka çalışmasıetik ikilem
Hafta 328 Eyl – 4 Eki
Çevirmenlik Mesleğinde AI Kullanımı
Integrating AI into interpreter's professional life: Exploring AI’s impact on the profession: automated tools, machine translation, and its implications. Ethical and practical debates.
AImachine translationautomated toolsetik tartışmalar
Hafta 45–11 Eki
Interpreter Piyasası ve Freelance Çalışma
The Market for Interpreters: Industry sectors (politics, law, medical, technical), trends, and demands. Freelancing vs. Agency Work: Comparing different work arrangements, pros and cons, and managing finances as a freelancer. How to handle difficult clients, set expectations, and deal with conflicts. Applying professional coping techniques. Role-playing exercises. (HW 1&2)
freelance vs agencyindustry sectorszor müşteri yönetimirole-playing
Hafta 512–18 Eki
Ödev Öncesi Hazırlık ve Araçlar
How to get prepared? Exploring AI tools & conventional tools for preparation before assignments; terminology and background reading; glossary extraction.
AI toolsterminologybackground readingglossary extraction
Hafta 619–25 Eki
Çalışma koşulları: saat, ortam, ergonomi
Working Conditions: Discuss working hours, preparation time, environment (physical, remote, hybrid), and ergonomics.
working conditionsçalışma saatleriremote/hybrid ortamergonomi
Hafta 726 Eki – 1 Kas
Meslek örgütleri ve networking: AIIC, TKTD
Professional Associations and Networking: AIIC, TKTD / How to build a professional profile.
AIICTKTDnetworkingprofesyonel profil
Hafta 82–8 Kas
Bireysel çalışma ve araştırma teknikleri simülasyonu
Sİmulation of self-study sessions. Examples of self-training in interpreter active listening, glossary compilation and research procedures. Basic review of study habits and life long learning practices, time management, keeping up to date on current issues, following innovation and media. Research techniques.
active listeningglossary compilationzaman yönetimiaraştırma teknikleri
Hafta 99–15 Kas
Midterm: mock-conference ile çevirmenlik uygulaması
MIDTERM: Mock-conference - applying working conditions, ethics, preparation techniques for an interpreter's assignment on a pre-determined subject matter
mock-conferenceworking conditionsethicspreparation techniques
Hafta 1016–22 Kas
Teknoloji çağında çevirmenlik mesleği
Interpreting in the Age of Technology: How technology has changed the interpreting profession: remote interpreting platforms, AI tools, and tech-enhanced preparation. (HW 3&4)
remote interpretingAI toolstech-enhanced preparationHW 3&4
Hafta 1123–29 Kas
Çevirmenler için stres yönetimi teknikleri
Stress Management Techniques for Interpreters: Techniques for managing stress before and during interpreting sessions. Practice mindfulness and breathing exercises.
stress managementmindfulnessbreathing exercises
Hafta 1230 Kas – 6 Ara
Ardıl çeviride not alma pratiği
Strengthening Practical Interpreting Skills: practice sessions with real-life speeches in consecutive mode with note-taking
consecutive interpretingnote-takingpractice session
Hafta 137–13 Ara
Uygulama dersi: rol yapma ve consecutive interpreting
Practical class focused on real-life scenarios (role-play, simulations). Reinforcing note-taking, public speaking, and consecutive interpreting skills.
role-playsimulationnote-takingpublic speaking
Hafta 1414–20 Ara
Final Sınavı: Canlı Etkinlik Simülasyonu
FINAL EXAM: A comprehensive simulation of a live event, followed by peer feedback and analysis. Wrap-up of the course and final thoughts.
final examlive event simulationpeer feedbackcourse wrap-up