In this first course on consecutive interpretation preliminary exercises in content analysis, memory exercises, summarization, sight translation and note-taking techniques will be studied. Students are prepared to be able to deliver fluent and effective consecutive interpretations of speeches into the mother tongue. Students are trained with authentic conference materials in which they will confront a diversity of subject areas, styles and registers. The length, information density and degree of technicality and specifity of the speeches will increase throughout the course.
İlk dosyayı sen ekleyebilirsin — notlar, geçmiş finaller, çözümler, cheat-sheet, ne varsa. Drive linki / PDF / ZIP / fotoğraf, hepsi olur.
Şu an: mail at, ben düzenleyip yayına alayım. Form/upload UX yakında geliyor (Kimya tasarlıyor).
| Dönem | Course CPA | |
|---|---|---|
| 2024-2025 Fall | 3.50 | 2 sec · 8 öğr |
| 2016-2017 Fall | 3.50 | 2 sec · 4 öğr |
| 2014-2015 Fall | 2.23 | 2 sec · 6 öğr |
| 2012-2013 Fall | 3.57 | 2 sec · 6 öğr |
| 2011-2012 Fall | 3.70 | 2 sec · 4 öğr |
| 2010-2011 Fall | 3.15 | 2 sec · 4 öğr |
| 2009-2010 Fall | 3.53 | 2 sec · 6 öğr |
Aggregate course GPA — Bilkent STARS'tan public data. Hoca-bazlı per-section detayı için STARS evaluation report →. Öğrenci anket cevapları KVKK kapsamında defter'de tutulmaz.
Fulfill all previous assignments and tasks.
Lecture on consecutive interpreting, when it is used, main steps to skills of CI. Understanding, analysis of speeches and speech types. Identifying main ideas in texts about politics and contraversial issues, speech analysis. Discussion of speech guides, structure maps, minisumarries for interpreters notetaking, mind maps and links in notetaking. Discussion and practice of short vs long term memory, understanding uses in consecutive. Memory prompts, speech structures, building on previous knowledge (using anticipation), mind maps, reconizing and splitting ideas. Sight translation. Lecture on notetaking skills the techniques and the 7 pillars /including use of margins). DGI tuned DVD on notetaking practice. Practice of notetaking, use of different text types and different modes of delivery. Multifaceted evaluation of students notes and techniques used. EU visit. Practice in notetaking and short consecutive. 1st midterm. Discussion of exam and brush up session. Performance criteria in consecutive. Acting the speaking, orlizing and presenting speeches in consecutive. Fine tuning note taking practices. Refomulation skills (alternatives, avoiding mistakes), Practice in notetaking and reading back notes. Practice in notetaking and consecutive in wide array of speeches. 2nd midterm exam. Evaluation of performances. Advanced research techniques for consecutive. Dealing with terminology and speech structures in consecutive. Consecutive practice with 5 minute speeches. Interpreting in the consecutive mock session with guest speaker. Practice session. Final exam. ECTS - Workload Table: Activities Number Hours Workload Preparation for Midterm exam 4 10 40 Midterm exam 4 2 8 Individual or group work 14 5 70 Final exam 2 2 4 Preparation for Final exam 2 10 20 Homework 14 2 28 Course hours 14 6 84 Total Workload: 254 Total Workload / 30: 254 / 30 8.47 ECTS Credits of the Course: 8,5 Type of Course: Laboratory - Independent Study - Interpreting practice Course Material: Recordings - Multimedia Teaching Methods: Exercises - Practical session - Lecture - Independent study