defter*
defter / katalog / CINT 506
CINT 506

EU and International Institutions

CINT 506 trains translation and interpretation students to function inside the discourse worlds of the EU, UN, ECHR, NATO, IMF/World Bank and Turkish state bodies, the idea being that an interpreter who doesn't understand how an institution actually decides things will mistranslate the things it says. Across the semester you build five rolling glossaries, write structured institutional reports, and sit two mock conferences (one mid-semester, one final) where your terminology, register and procedural awareness are graded live. It sits on the interpreting track as the bridge between general language skills and conference-room work, so the glossaries and institutional reflexes you develop here are what you'll actually carry into booth assignments later.

Kredi4ECTS6.5FakülteFaculty of Humanities and LettersBölümTranslation and InterpretationKoordinatörZeynep Şengel

Haftalık müfredat 14 hafta

Hafta 114–20 Eyl
Uluslararası Kurumlar ve Terminoloji Çalışması
Introduction to the course and overview of international institutions, focusing on institutional structures, decision-making processes and terminology development: Glossary project guidelines are introduced.
uluslararası kurumlardecision-makingterminolojiglossary project
Hafta 221–27 Eyl
NGO'lar, uluslararası governance ve 1. glossary
Examination of NGOs and international governance structures with emphasis on institutional discourse and terminology extraction; 1st glossary submission.
NGOuluslararası governanceterminology extractionglossary teslimi
Hafta 328 Eyl – 4 Eki
Türk kamu kurumları ve iletişim çerçeveleri
Analysis of Turkish governmental institutions and their communicative frameworks; 2nd glossary submission.
Türk kamu kurumlarıcommunicative frameworkglossary teslimi
Hafta 45–11 Eki
Bölgesel örgütlerde usul dili ve terminoloji
Comparative study of regional organizations such as BSEC and OIC, focusing on procedural language and terminology management
BSECOICprocedural languageterminology management
Hafta 512–18 Eki
AİHM ve hukuki kurumsal söylem
Study of the European Court of Human Rights (ECHR) and legal institutional discourse.
European Court of Human RightsECHRlegal institutional discourse
Hafta 619–25 Eki
UNICEF ve WHO: insani ve sağlık iletişimi
Analysis of UNICEF and WHO within humanitarian and public health communication contexts; 3rd glossary submission.
UNICEFWHOpublic health communicationglossary teslimi
Hafta 726 Eki – 1 Kas
Birleşmiş Milletler sistemi ve ödev hazırlığı
Overview of the United Nations system and preparation for institutional assignment work
United Nationskurumsal ödev hazırlığı
Hafta 82–8 Kas
Midterm 1: ödev hazırlığı ve terminoloji dokümantasyonu
Midterm 1, Assignment Preparation, requiring submission of structured institutional research and terminology documentation
midterm 1kurumsal araştırmaterminoloji dokümantasyonuödev teslimi
Hafta 99–15 Kas
Parlamento yapıları ve usul söylemi, 4. glossary
Examination of the Turkish Parliament and international parliamentary structures with emphasis on procedural discourse; 4th glossary submission
Turkish Parliamentuluslararası parlamento yapılarıprocedural discourseglossary teslimi
Hafta 1016–22 Kas
AB kurumları ve kurumsal iletişim
Study of EU institutions and institutional communication practices; Midterm 2, Mock Conference simulation.
EU institutionsinstitutional communicationMock ConferenceMidterm 2
Hafta 1123–29 Kas
Dünya Bankası ve IMF'in kurumsal söylemi
Analysis of the World Bank and IMF, focusing on economic and financial institutional discourse
World BankIMFekonomik söylemkurumsal söylem
Hafta 1230 Kas – 6 Ara
NATO ve güvenlik terminolojisi
Study of NATO and security-related institutional terminology.
NATOsecurity terminologyinstitutional terminology
Hafta 137–13 Ara
TİKA, kalkınma ajansı iletişimi ve 5. glossary
Examination of TİKA and development agency communication; preparation for final simulation; 5th glossary submission.
TİKAkalkınma ajansı iletişimifinal simulationglossary teslimi
Hafta 1414–20 Ara
Final: mock conference simülasyonu değerlendirmesi
Final Assessment, Mock Conference simulation evaluating institutional preparation, terminology use and discourse management.
mock conferenceterminoloji kullanımıdiscourse managementkurumsal hazırlık

Değerlendirme 100% · 4 adım

25%
15%
30%
30%
Papers(s)/Reports Glossary / Collocation bank 25%
Midterm:Practical (skills) Midterm 1- Assignment Preparation, Midterm 2 - Mock Conference 45%
Final:Practical(skills) Mock Conference 30%
en büyük tek kalem %30 · sınav ağırlığı %75 nasıl hesaplanıyor

Önerilen kaynaklar 1 kitap

📕
Zorunlu
Will be handed out by the trainer at the begining of the course

Bu dersi alınca · 3 öğrenme çıktısı

Bilkent'in resmî syllabus'ünden. Sağdaki etiket o çıktının hangi değerlendirmeyle ölçüldüğünü söylüyor.

Ders notları · henüz yok

CINT 506 için defter ekibi henüz not yazmadı.

İlk dosyayı sen atarsan: not, slayt, geçmiş sınav, çözüm, cheat-sheet, ne varsa. defter ekibi öğrenci paylaşımlarından bu dersin notlarını yazar. Drive linki / PDF / ZIP, hepsi olur.

← katalog

Geçmiş GPA dağılımı 10 dönem · ort. 3.98

DönemCourse CPA
2024-2025 Spring 3.90 1 sec · 4 öğr
2022-2023 Spring 3.85 1 sec · 2 öğr
2016-2017 Spring 4.00 1 sec · 2 öğr
2014-2015 Spring 4.00 1 sec · 2 öğr
2012-2013 Spring 4.00 1 sec · 3 öğr
2011-2012 Spring 4.00 1 sec · 2 öğr
2010-2011 Spring 4.00 1 sec · 2 öğr
2009-2010 Spring 4.00 1 sec · 3 öğr
2008-2009 Spring 4.00 1 sec · 4 öğr
2007-2008 Spring 4.00 1 sec · 2 öğr

Aggregate course GPA · Bilkent STARS'tan public data. Hoca-bazlı per-section detayı için STARS evaluation report →. Öğrenci anket cevapları KVKK kapsamında defter'de tutulmaz. Tüm derslerin ortalamaları →

2026-2027 Güz için şubesi henüz görünmüyor. Kayıt sistemi bu dersi bu dönem listelemiyor, ama şube girişi sürüyor: ders kaydı 15 Eylül, bölümler o güne kadar şube ekleyebiliyor. Güz döneminde hiç açılmamış, kayıtta yalnızca bahar dönemi görünüyor. Ön kayıt müfredat üzerinden yapılıyor, açılan şube listesi üzerinden değil; o yüzden ön kayıtta seçebildiğin bir dersin şubesi burada henüz görünmeyebilir. Kesin sonuç ders kaydında belli oluyor. kayıt tarihleri → · açık dersler

⚠️ FZ engelleyen şartlar

Must fulfill all previous assignments.

Hocalar 0 bu dönem · 2 geçmiş

Geçmişte ders veren (2 kişi)
Zeynep Şengel, Orhan Güvenen