defter*
defter / katalog / CINT 510
CINT 510

Advanced Consecutive Interpretation II

This is where consecutive interpreting stops being a classroom exercise and starts resembling the booth-adjacent reality of professional work, speeches get longer, denser, and more technical, and you are expected to render them into the target language with the precision a paying client would demand. Most of your time goes to live practice: argumentative and political speeches, jargon-heavy technical material, mock conferences, and virtual sessions with EU Parliament and Commission interpreters, all graded through practical midterms and a practical final. Building on the note-taking and reformulation reflexes from earlier consecutive courses, it sharpens the independence, terminology prep, coping strategies, performance self-assessment, that you will lean on in simultaneous training and eventually on the job.

Kredi6ECTS8.5FakülteFaculty of Humanities and LettersBölümTranslation and InterpretationÖn koşulCINT 509KoordinatörZeynep Şengel

Haftalık müfredat 14 hafta

Hafta 114–20 Eyl
Consecutive modda informative speech çalışması
Working with informative speeches in the consecutive mode
consecutive modeinformative speech
Hafta 221–27 Eyl
Ardıl çeviride argümantatif konuşmalar
Interpreting argumentative speeches in the consecutive mode.
consecutive interpretingargümantatif konuşma
Hafta 328 Eyl – 4 Eki
Ardıl çeviride siyasi konuşma
Interpreting political speech in the consecutive mode.
consecutive interpretingsiyasi konuşma
Hafta 45–11 Eki
Teknik konuşmaların consecutive çevirisi
Interpreting technical speeches with intense terminology in the consecutive mode.
consecutive interpretingteknik terminolojikonuşma çevirisi
Hafta 512–18 Eki
Consecutive modda karmaşık yapılar ve görseller
Working with complexspeech structures and visual aids in the consecutive mode.
consecutive modecomplex speech structuresvisual aids
Hafta 619–25 Eki
Birinci ara sınav ve consecutive interpreting
1st mid term. Consecutive interpreting.
midtermconsecutive interpreting
Hafta 726 Eki – 1 Kas
EU Parliament çevirmenleriyle consecutive oturum
Virtual training training session with EU Parliament interpreters in the consecutive mode.
consecutive interpretingEU Parliamentsanal eğitim oturumu
Hafta 82–8 Kas
Uzun ve zor konuşmalarla çalışma
Working with long and diffcult speeches.
uzun konuşmazor konuşma
Hafta 99–15 Kas
Toplantıda ileri consecutive iletişim pratiği
Practice in advanced consecutive communication skills in meeting.
consecutivetoplantıiletişim becerileri
Hafta 1016–22 Kas
Performans kriterleri ve coping strategies
Practicing with performance criteria; coping strategies
performans kriterlericoping strategies
Hafta 1123–29 Kas
İkinci ara sınav: consecutive interpreting
2nd midterm. Consectuive interpreting during a mock conference.
consecutive interpretingmock conference2nd midterm
Hafta 1230 Kas – 6 Ara
EU Commission çevirmenleriyle consecutive oturum
Virtual training session with EU Commission interpreters in the consecutive mode.
consecutive interpretingEU Commissionsanal eğitim oturumu
Hafta 137–13 Ara
Consecutive interpreting: alana özgü konuşmalar
Research and practice of interpreting complex and field specific speeches in the consecutive.
consecutive interpretingalana özgü konuşma
Hafta 1414–20 Ara
Final sınavı
Final exam

Değerlendirme 100% · 3 adım

10%
40%
50%
In-class participation In class performace 10%
Midterm:Practical (skills) Midterm:Consecutive interpreting 40%
Final:Practical(skills) Final:Consecutive interpreting 50%
en büyük tek kalem %50 · sınav ağırlığı %90 · 10 dönem ortalaması 3.46 (57 öğrenci) nasıl hesaplanıyor

Önerilen kaynaklar 1 kitap

📕
Zorunlu
Notetaking for Consecutive A Short Course
Andrew Gillies, St Jeromes

Bu dersi alınca · 4 öğrenme çıktısı

Bilkent'in resmî syllabus'ünden. Sağdaki etiket o çıktının hangi değerlendirmeyle ölçüldüğünü söylüyor.

Ders notları · henüz yok

CINT 510 için defter ekibi henüz not yazmadı.

İlk dosyayı sen atarsan: not, slayt, geçmiş sınav, çözüm, cheat-sheet, ne varsa. defter ekibi öğrenci paylaşımlarından bu dersin notlarını yazar. Drive linki / PDF / ZIP, hepsi olur.

← katalog

Geçmiş GPA dağılımı 10 dönem · ort. 3.46

DönemCourse CPA
2024-2025 Spring 3.90 2 sec · 8 öğr
2022-2023 Spring 3.65 2 sec · 4 öğr
2016-2017 Spring 3.50 2 sec · 4 öğr
2014-2015 Spring 3.35 3 sec · 6 öğr
2012-2013 Spring 3.33 3 sec · 9 öğr
2011-2012 Spring 3.50 2 sec · 4 öğr
2010-2011 Spring 3.30 2 sec · 4 öğr
2009-2010 Spring 3.67 2 sec · 6 öğr
2008-2009 Spring 3.08 2 sec · 8 öğr
2007-2008 Spring 3.30 2 sec · 4 öğr

Aggregate course GPA · Bilkent STARS'tan public data. Hoca-bazlı per-section detayı için STARS evaluation report →. Öğrenci anket cevapları KVKK kapsamında defter'de tutulmaz. Tüm derslerin ortalamaları →

2026-2027 Güz için şubesi henüz görünmüyor. Kayıt sistemi bu dersi bu dönem listelemiyor, ama şube girişi sürüyor: ders kaydı 15 Eylül, bölümler o güne kadar şube ekleyebiliyor. Son 4 güz döneminde açılmamış; en son 2016-2017 güz döneminde açılmış. Ön kayıt müfredat üzerinden yapılıyor, açılan şube listesi üzerinden değil; o yüzden ön kayıtta seçebildiğin bir dersin şubesi burada henüz görünmeyebilir. Kesin sonuç ders kaydında belli oluyor. kayıt tarihleri → · açık dersler

⚠️ FZ engelleyen şartlar

Fulfill all previous assignments and tasks.

Hocalar 0 bu dönem · 2 geçmiş

Geçmişte ders veren (2 kişi)
Kutlay Bensan, Dilek Önay