defter*
defter / katalog / TRIN 481
TRIN 481

Consecutive and Simultaneous Interpretation Techniques

This course pushes you past the basics of consecutive interpreting into the kind of high-stakes booth work professionals actually face: rendering EU, UN, OECD, and Council of Europe speeches between English and Turkish, navigating shifts in register, multi-speaker rooms, and terminology-heavy scientific material. Most of your time goes into live simulations and lab practice with note-taking under pressure, plus a context-setting project and two practical midterms and finals where your interpretation itself is the exam. It builds directly on earlier consecutive coursework and prepares you for simultaneous work and the conference-interpreting track, so consistency and stamina matter more here than any single performance.

Kredi6ECTS8.5FakülteFaculty of Humanities and LettersBölümTranslation and InterpretationKoordinatörDuygu Duman

Haftalık müfredat 14 hafta

Hafta 114–20 Eyl
Not alma ve consecutive interpreting stratejileri
Brush up on strategies for note taking and consecutive interpreting.
note takingconsecutive interpreting
Hafta 221–27 Eyl
Consecutive interpreting: EU konuşmaları
Consecutive interpreting simulations: EU speeches
consecutive interpretingsimülasyonEU
Hafta 328 Eyl – 4 Eki
Consecutive interpreting: register odaklı simülasyon
Consecutive interpreting simulations: Emphasis on register
consecutive interpretingregistersimülasyon
Hafta 45–11 Eki
Consecutive interpreting: çok aktörlü ortamlar
Consecutive interpreting simulations: Multiple actor settings
consecutive interpretingmultiple actor settingsimülasyon
Hafta 512–18 Eki
Consecutive interpreting: performans ölçütleri odaklı simülasyon
Consecutive interpreting simulations: Emphasis on performance criteria
consecutive interpretingperformance criteriasimülasyon
Hafta 619–25 Eki
Consecutive interpreting: UN konuşmaları
Consecutive interpreting simulations: UN speeches
consecutive interpretingsimülasyonUN
Hafta 726 Eki – 1 Kas
Consecutive interpreting simülasyonu: ikili görüşmeler
Consecutive interpreting simulations: Bilateral settings
consecutive interpretingsimülasyonbilateral setting
Hafta 82–8 Kas
Proje teslimi: yorum bağlamını kurma
Project submission: Giving context to interpreting milieu
proje teslimibağlammilieu
Hafta 99–15 Kas
Consecutive interpreting: OECD konuşmaları
Consecutive interpreting simulations: OECD speeches
consecutive interpretingsimülasyonOECD
Hafta 1016–22 Kas
Ara Sınav
Midterm
Hafta 1123–29 Kas
Bilimsel konuşmalarda consecutive interpreting
Consecutive interpreting of scientific and terminology intense speeches.
consecutive interpretingbilimsel konuşmaterminoloji yoğunluğu
Hafta 1230 Kas – 6 Ara
Consecutive interpreting: Fransızca resmî konuşmalar
Consecutive interpreting simulations: French official speeches
consecutive interpretingFransızcaresmî konuşma
Hafta 137–13 Ara
Consecutive interpreting: Council of Europe konuşmaları
Consecutive interpreting simulations: Council of Europe speeches
consecutive interpretingsimülasyonCouncil of Europe
Hafta 1414–20 Ara
Final sınavı
Final
final

Değerlendirme 100% · 2 adım

50%
50%
Final:Practical(skills) Final 50%
Midterm:Practical (skills) Midterm 50%
en büyük tek kalem %50 · sınav ağırlığı %100 · 17 dönem ortalaması 3.47 (142 öğrenci) nasıl hesaplanıyor

Bu dersi alınca · 1 öğrenme çıktısı

Bilkent'in resmî syllabus'ünden. Sağdaki etiket o çıktının hangi değerlendirmeyle ölçüldüğünü söylüyor.

Ders notları · henüz yok

TRIN 481 için defter ekibi henüz not yazmadı.

İlk dosyayı sen atarsan: not, slayt, geçmiş sınav, çözüm, cheat-sheet, ne varsa. defter ekibi öğrenci paylaşımlarından bu dersin notlarını yazar. Drive linki / PDF / ZIP, hepsi olur.

← katalog

Geçmiş GPA dağılımı 17 dönem · ort. 3.47

DönemCourse CPA
2023-2024 Fall 3.74 2 sec · 10 öğr
2022-2023 Fall 3.85 2 sec · 12 öğr
2021-2022 Fall 3.58 2 sec · 8 öğr
2020-2021 Fall 3.66 2 sec · 10 öğr
2019-2020 Fall 3.40 2 sec · 12 öğr
2018-2019 Fall 3.35 2 sec · 8 öğr
2017-2018 Fall 3.18 2 sec · 10 öğr
2016-2017 Fall 3.26 2 sec · 10 öğr
2015-2016 Fall 3.00 2 sec · 14 öğr
2014-2015 Fall 3.65 2 sec · 4 öğr

Aggregate course GPA · Bilkent STARS'tan public data. Hoca-bazlı per-section detayı için STARS evaluation report →. Öğrenci anket cevapları KVKK kapsamında defter'de tutulmaz. Tüm derslerin ortalamaları →

2026-2027 Güz için şubesi henüz görünmüyor. Kayıt sistemi bu dersi bu dönem listelemiyor, ama şube girişi sürüyor: ders kaydı 15 Eylül, bölümler o güne kadar şube ekleyebiliyor. Son 4 güz döneminin 2 tanesinde açılmış; her yıl açılan bir ders değil. Ön kayıt müfredat üzerinden yapılıyor, açılan şube listesi üzerinden değil; o yüzden ön kayıtta seçebildiğin bir dersin şubesi burada henüz görünmeyebilir. Kesin sonuç ders kaydında belli oluyor. kayıt tarihleri → · açık dersler

⚠️ FZ engelleyen şartlar

Course Learning Outcomes: Course Learning Outcome Assessment Assessing, choosing, and using interpreting techniques for consecutve and simultaneous interpreting. Final Midterm

Hocalar 0 bu dönem · 9 geçmiş

Geçmişte ders veren (9 kişi)
Ayşe Akıncı Candoğan, Yasemin Tanbi, Ayşe Şirin Okyayuz, Mümtaz Kaya, Fahrettin Arslan, Dilek Önay, Tanju İnal, Sabit Özönder, Kutlay Bensan